3.
Book of Prayers
٣-
كِتَابُ الصَّلَوات


On a man joining his fingers in prostration

‌فِي الرَّجُلِ يَضُمُّ أَصَابِعَهُ فِي السُّجُودِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2671

Prophet Muhammad said that the predecessors liked it when a person, while prostrating, would place his hands like this. Saying this, the narrator Az-Zuhr joined his fingers together and showed (the way).

حضرت محمد فرماتے ہیں کہ اسلاف اس بات کو پسند فرماتے تھے کہ جب آدمی سجدہ کرے تو ہاتھوں کو یوں رکھے۔ یہ کہہ کر راوی ازہر نے اپنے ہاتھ کی انگلیوں کو ملا کر دکھایا۔

Hazrat Muhammad farmate hain keh aslaaf is baat ko pasand farmate thay keh jab aadmi sajdah kare to hathon ko yun rakhe. Yeh keh kar ravi azeer ne apne hath ki ungliyon ko mila kar dikhaya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَزْهَرُ ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ ، عَنْ مُحَمَّدٍ ، قَالَ : « كَانُوا يَسْتَحِبُّونَ إِذَا سَجَدَ الرَّجُلُ أَنْ يَقُولَ بِيَدَيْهِ هَكَذَا » وضمَّ أَزْهَرُ أَصَابِعَهُ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2672

Prophet Abraham (PBUH) said that when you prostrate, do not join your palms together, and keep your fingers spread out.

حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ جب تم سجدہ کرو تو اپنی ہتھیلیوں کو نہ ملاؤ اور اپنی انگلیوں کو پھیلا کر رکھو۔

Hazrat Ibrahim farmate hain keh jab tum sajdah karo to apni hatheliyon ko na milao aur apni ungliyon ko phela kar rakho.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : « إِذَا سَجَدْتَ فَلَا تَضُمَّ كَفَّيْكَ ، وَابْسُطْ أَصَابِعَكَ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2673

Hazrat Abdur Rahman bin Qasim narrates that I offered prayer with Hazrat Hafsa bin Asim. When I went into prostration, I spread my fingers and turned my palms towards the Qibla. When I finished the prayer, he said, "O nephew! When you prostrate, keep your fingers close together and keep your hands facing the Qibla, because the hands also prostrate with the face."

حضرت عبد الرحمن بن قاسم کہتے ہیں کہ میں نے حضرت حفص بن عاصم کے ساتھ نماز پڑھی، جب میں سجدے میں گیا تو میں نے اپنی انگلیوں کو کھول کر رکھا اور اپنی ہتھیلیوں کو قبلے سے پھیرلیا۔ جب میں نے سلام پھیرا تو انھوں نے فرمایا ” اے بھتیجے ! جب تم سجدہ کرو اپنی انگلیوں کو ملا کر رکھو، اور اپنے ہاتھوں کو قبلہ رخ رکھو، کیونکہ چہرے کے ساتھ ہاتھ بھی سجدہ کرتے ہیں۔

Hazrat Abdur Rahman bin Qasim kahte hain ke main ne Hazrat Hafs bin Asim ke sath namaz parhi, jab main sajday main gaya to main ne apni ungliyon ko khol kar rakha aur apni hatheliyon ko qibla se pher liya. Jab main ne salam phera to unhon ne farmaya "Ae bhateeje! Jab tum sajdah karo apni ungliyon ko mila kar rakho, aur apne hathon ko qibla rukh rakho, kyunki chehre ke sath hath bhi sajdah karte hain.

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ ، قَالَ : صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ ، فَلَمَّا سَجَدْتُ فَرَّجْتُ بَيْنَ أَصَابِعِي ، وَأَمَلْتُ كَفِّي عَنِ الْقِبْلَةِ ، فَلَمَّا سَلَّمْتُ قَالَ : « يَا ابْنَ أَخِي ، إِذَا سَجَدْتَ فَاضْمُمْ أَصَابِعَكَ ، وَوَجِّهْ يَدَيْكَ قِبَلَ الْقِبْلَةِ ، فَإِنَّ الْيَدَيْنِ تَسَجَدَانِ مَعَ الْوَجْهِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 2674

Hazrat Sufian says that a person should keep his fingers open in bowing (ruku) and close them together in prostration (sajdah).

حضرت سفیان فرماتے ہیں کہ آدمی رکوع میں انگلیوں کو کھلا اور سجدہ میں ملا کر رکھے گا۔

Hazrat Sufyan farmate hain ke aadmi ruku mein ungliyon ko khula aur sajda mein mila kar rakhe ga.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : « كَانَ سُفْيَانُ ، يُفَرِّجُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ فِي الرُّكُوعِ ، وَيَضُمُّ فِي السُّجُودِ »