What they said about teaching the laws of inheritance
مَا قَالُوا فِي تَعْلِيمِ الْفَرَائِضِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 31032
Abu Al-Ahwas narrated that Abdullah bin Masud (may Allah be pleased with him) said: "Whoever acquires knowledge of the Qur'an, let him acquire knowledge of inheritance law as well. Do not be like the villager who was met by a man who asked him: 'O slave of Allah! Are you a Muhajir (emigrant)?' He said: 'Yes.' He said: 'My wife has died and left behind such and such wealth. So if this is known (to be permissible for me to inherit), then that is knowledge that Allah has bestowed upon you. And if it is not known...' The villager began to say: 'O company of Muhajirin! What is your superiority over us?'"
ابو الأحوص فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن مسعود (رض) نے ارشاد فرمایا : جس شخص نے قرآن کی تعلیم حاصل کی اس کو چاہیے کہ علم الفرائض کی تعلیم بھی حاصل کرلے اور اس آدمی کی طرح نہ ہوجائے جس کو ایک دیہاتی ملا اور اس سے پوچھا : اے اللہ کے بندے ! کیا آپ مہاجر ہیں ؟ اس نے کہا : جی ہاں ! اس نے پوچھا : میری اہلیہ فوت ہوگئی ہے اور اتنا اتنا مال چھوڑ گئی ہے، سو اگر اس کو معلوم ہوا تب تو وہ اللہ تعالیٰ کا عطا کیا ہوا علم ہے، اور اگر اس معلوم نہ ہوا تو وہ دیہاتی کہنے لگا کہ اے مہاجرین کی جماعت ! تمہیں ہم پر کس بات میں برتری حاصل ہے ؟
Abu Al Ahwas farmate hain keh Hazrat Abdullah bin Masood (RA) ne irshad farmaya: Jis shakhs ne Quran ki taleem hasil ki usko chahiye keh ilm al faraiz ki taleem bhi hasil karle aur us aadmi ki tarah na hojaye jisko ek dehati mila aur us se poocha: Aye Allah ke bande! Kya aap Muhajir hain? Usne kaha: Ji haan! Usne poocha: Meri biwi faut hogayi hai aur itna itna maal chhod gayi hai, so agar isko maloom hua tab to woh Allah Ta'ala ka ata kiya hua ilm hai, aur agar is maloom na hua to woh dehati kehne laga keh aye Muhajireen ki jamat! Tumhen hum par kis baat mein bartari hasil hai?
It is narrated from Salih Abu al-Khalil that Hadrat Abu Musa (may Allah be pleased with him) said: "The example of a person who recites the Qur'an but does not know the laws of inheritance is like that of a person who has two hands but no head."
صالح ابو الخلیل سے روایت ہے کہ حضرت ابو موسیٰ (رض) نے فرمایا : اس آدمی کی مثال جو قرآن پڑھتا ہے اور میراث کے علم کو نہیں جانتا ایسے ہے جیسے کسی کے دو ہاتھ ہوں لیکن سر نہ ہو۔
Saleh Abu al Khalil se riwayat hai keh Hazrat Abu Musa (RA) ne farmaya: Iss aadmi ki misaal jo Quran parhta hai aur miras ke ilm ko nahi janta aise hai jaise kisi ke do hath hon lekin sar na ho.
It is narrated on the authority of Abdullah bin Qais that Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) said: "Whoever recites Surah Nisa' and understands which things prevent inheritance and which things do not prevent inheritance, then that person has acquired the knowledge of inheritance."
عبداللہ بن قیس سے روایت ہے کہ حضرت ابن عباس (رض) نے فرمایا : جس آدمی نے سورة نساء پڑھی اور اس کو معلوم ہوجائے کہ کون سی چیزیں میراث میں رکاوٹ بنتی ہیں اور کون سی چیزیں رکاوٹ نہیں بنتیں تو اس شخص کو میراث کا علم حاصل ہوگیا۔
Abdul Rahman bin Qais se riwayat hai keh Hazrat Ibn Abbas (RA) ne farmaya: Jis aadmi ne Surah Nisa padhi aur us ko malum hojae keh kon si cheezain miraas mein rukawat banti hain aur kon si cheezain rukawat nahi banti to us shaks ko miraas ka ilm hasil hogaya.
It is narrated from Muslim that Hazrat Masruq was asked whether Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) had knowledge of inheritance. He said, "I swear by the One in whose possession is my life, I have seen the senior companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asking her questions about inheritance."
مسلم سے روایت ہے کہ حضرت مسروق سے پوچھا گیا کہ کیا حضرت عائشہ (رض) میراث کا علم جانتی تھیں ؟ فرمانے لگے کہ قسم ہے اس ذات کی جس کے قبضے میں میری جان ہے میں نے بڑے مشائخِ صحابہ کو دیکھا ہے کہ ان سے میراث کے بارے میں سوالات کیا کرتے تھے۔
Musalman se riwayat hai keh Hazrat Masruq se poocha gaya keh kya Hazrat Ayesha (RA) virasat ka ilm janti thi? Farmane lage keh qasam hai us zaat ki jiske qabze mein meri jaan hai mein ne bade mashaikh e sahaba ko dekha hai keh un se virasat ke bare mein sawalat karte thay.
It is narrated from Hisham that his father, Majid, said: "I have not found anyone more knowledgeable in inheritance, jurisprudence, and poetry than Hazrat Ayesha (may Allah be pleased with her)."
ہشام سے روایت ہے کہ ان کے والد ماجد نے فرمایا کہ میں نے کسی کو حضرت عائشہ (رض) سے زیادہ میراث ، فقہ اور شعر کا علم رکھنے والا نہیں پایا۔
Hisham se riwayat hai keh un ke walid majid ne farmaya keh main ne kisi ko Hazrat Aisha (RA) se ziada miras, fiqh aur shehr ka ilm rakhne wala nahi paaya.
It is narrated from Ali bin Rabah that Hazrat Umar (RA) addressed the people at Maqam Jabiyah, and after praising and glorifying Allah, he said: Whoever wants to ask about the Quran, should go to Ubayy bin Ka'b, and whoever wants to ask about the knowledge of Fara'idh (knowledge of inheritance), should go to Zayd bin Thabit.
علی بن رباح سے روایت ہے کہ حضرت عمر (رض) نے لوگوں کو مقام جابیہ میں خطبہ دیا ، حمدوثنا کے بعد ارشاد فرمایا : جو قرآن کے بارے میں سوال کرنا چاہے وہ ابی بن کعب کے پاس آئے ، اور جو علم الفرائض ( علم المیراث) کے بارے میں سوال کرنا چاہے وہ زید بن ثابت کے پاس آئے۔
Ali bin Rabah se riwayat hai ke Hazrat Umar (RA) ne logon ko maqam Jabia mein khutba diya, hamd o sana ke baad irshad farmaya: Jo Quran ke bare mein sawal karna chahe wo Ubayy bin Ka'b ke paas aaye, aur jo ilm al-faraiz (ilm al-miras) ke bare mein sawal karna chahe wo Zaid bin Thabit ke paas aaye.
Qasim bin Abdur Rahman narrates that Hazrat Abdullah (RA) said: "Acquire the knowledge of Quran and inheritance, because the time is near when a person will be in need of the knowledge he knew, or will be left among a nation that does not know it."
قاسم بن عبد الرحمن فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ (رض) نے فرمایا : قرآن اور میراث کا علم کو حاصل کرو، کیونکہ وہ وقت قریب ہے کہ آدمی اس علم کا محتاج ہوجائے گا جس کو وہ جانتا تھا، یا ایسی قوم میں رہ جائے گا جو اس کو نہیں جانتے۔
Qasim bin Abdur Rehman farmate hain ke Hazrat Abdullah (RA) ne farmaya: Quran aur miras ka ilm ko hasil karo, kyunki woh waqt qareeb hai ke aadmi iss ilm ka mohtaj hojae ga jisko woh janta tha, ya aisi qaum mein reh jae ga jo iss ko nahi jante.
It is narrated from Hazrat Sulaiman bin Musa that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever violates the inheritance that Allah, the Blessed and Exalted, has made obligatory in His Book, then Allah, the Blessed and Exalted, will cut off his inheritance from Paradise."
حضرت سلیمان بن موسیٰ سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : جس شخص نے اس میراث کی خلاف ورزی کی جس کو اللہ تبارک و تعالیٰ نے اپنی کتاب میں فرض فرمایا ہے تو اللہ تبارک و تعالیٰ جنت میں اس کی وراثت کو ختم فرما دیں گے۔
Hazrat Sulaiman bin Musa se riwayat hai keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Jis shakhs ne is miراث ki khilaf warzi ki jisko Allah tabarak wa ta'ala ne apni kitab mein farz farmaya hai to Allah tabarak wa ta'ala jannat mein uski warasat ko khatam farma denge.
"Amr ibn Maymun said that when the Companions [of the Prophet] differed regarding inheritance, they would go to Aishah (may Allah be pleased with her) and she would instruct them about it."
عمرو بن میمون فرماتے ہیں کہ جب صحابہ میں میراث کے بارے میں اختلاف ہوتا تو حضرت عائشہ (رض) کے پاس حاضر ہوتے اور وہ ان کو اس معاملے کے بارے میں ارشاد فرماتیں۔
Amr bin Maimoon farmate hain keh jab sahaba mein miraas ke bare mein ikhtilaf hota to Hazrat Ayesha (RA) ke paas hazir hote aur wo un ko iss mamle ke bare mein irshad farmatin.
Muwarriq narrates that Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: "Seek knowledge of languages, inheritance and Hadith just as you seek knowledge of the Holy Quran."
مورّق فرماتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) نے ارشاد فرمایا کہ لہجوں اور میراث اور حدیث کا علم بھی حاصل کرو جیسا کہ تم قرآن پاک کا علم حاصل کرتے ہو۔
Moarrif farmate hain keh Hazrat Umar (RA) ne irshad farmaya keh lehjon aur miras aur hadees ka ilm bhi hasil karo jaisa keh tum Quran Pak ka ilm hasil karte ho.