Hazrat Abdullah bin Abu Rasheed (RA) narrated that Hazrat Ibn Umar (RA) said: Basra is better than Kufa.
حضرت عبدربہ بن ابو راشد (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عمر (رض) نے ارشاد فرمایا : بصرہ کوفہ سے بہتر ہے۔
Hazrat Abd Rabah bin Abu Rashid (RA) farmate hain ki Hazrat Ibn Umar (RA) ne irshad farmaya: Basra Kufa se behtar hai.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ، يَقُولُ : « الْبَصْرَةُ خَيْرٌ مِنَ الْكُوفَةِ »
Hazrat Thabit (R.A) narrates that Hazrat Abdullah bin Abi Layla (R.A) said: I have travelled to many cities but I have not seen any city with more people praying Tahajjud than Basra.
حضرت ثابت (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ (رض) نے ارشاد فرمایا : میں بہت سے شہروں میں پھرا ہوں پس میں نے کوئی شہر ایسا نہیں دیکھا جو بصرہ سے زیادہ تہجد گزار لوگوں والا ہو۔
Hazrat Sabit (RA) farmate hain ke Hazrat Abdul Rahman bin Abi Laila (RA) ne irshad farmaya : mein bohat se shahron mein phira hun pas mein ne koi shahar aisa nahi dekha jo Basra se ziada tahajud guzaar logon wala ho.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ ، قَالَ : ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ، قَالَ : « طُفْتُ الْأَمْصَارَ فَمَا رَأَيْتُ مِصْرًا أَكْبَرَ مُتَهَجَّدًا مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ »
Hazrat Muhammad bin Muntashir (R.A) narrates that Hazrat Huzaifa (R.A) said: "Indeed, the people of Basra do not open the door of guidance, nor do they close the door of misguidance and error, and indeed, the storm will be kept away from all the people of the earth except for the people of Basra."
حضرت محمد بن منتشر (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت حذیفہ (رض) نے ارشاد فرمایا : یقیناً بصرہ والے نہ ہدایت کا دروازہ کھولتے ہیں نہ ضلالت و گمراہی کا دروازہ چھوڑتے ہیں ، اور یقیناً طوفان ساری زمین والوں سے دور ہوگیا سوائے بصرہ کے۔
Hazrat Muhammad bin Muntashir (RA) farmate hain ke Hazrat Huzaifa (RA) ne irshad farmaya : Yaqinan Basra wale na hidayat ka darwaza kholte hain na zalalat o gumrahi ka darwaza chhorte hain , aur yaqinan toofan sari zameen walon se door hogaya siwaye Basra ke.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ سُفْيَانَ ، قَالَ : ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ حُذَيْفَةُ : « إِنَّ أَهْلَ الْبَصْرَةِ لَا يَفْتَحُونَ بَابَ هُدًى ، وَلَا يُنْزِلُونَ بَابَ ضَلَالَةٍ ، وَإِنَّ الطُّوفَانَ قَدْ رُفِعَ عَنِ الْأَرْضِ كُلِّهَا إِلَّا الْبَصْرَةَ »
Hazrat Abu Usman (may Allah be pleased with him) narrated that a man came to Hazrat Huzaifah (may Allah be pleased with him) and said: "I intend to go to Basra." So you (may Allah be pleased with you) said: "Don't go." The man said: "Indeed, I have close relatives there." You (may Allah be pleased with you) said: "Don't go." The man said: "It is necessary to go." You (may Allah be pleased with you) said: "Then stay on its outskirts, do not go into its midst."
حضرت ابو عثمان (رض) فرماتے ہیں کہ ایک آدمی حضرت حذیفہ (رض) کی خدمت میں آیا اور کہنے لگا : میرا بصرہ جانے کا ارادہ ہے۔ تو آپ (رض) نے فرمایا : مت جاؤ۔ اس شخص نے کہا : بیشک وہاں میرے قریبی رشتہ دار ہیں۔ آپ (رض) نے فرمایا : مت جاؤ۔ اس شخص نے کہا : جانا ضروری ہے۔ آپ (رض) نے فرمایا : اس کے کناروں پر ہی اترنا، اس کے درمیان میں مت اترنا۔
Hazrat Abu Usman (RA) farmate hain k aik aadmi Hazrat Huzaifa (RA) ki khidmat mein aya aur kahne laga: mera basra jane ka irada hai. To aap (RA) ne farmaya: mat jao. Is shakhs ne kaha: beshak wahan mere qareebi rishtedar hain. Aap (RA) ne farmaya: mat jao. Is shakhs ne kaha jana zaruri hai. Aap (RA) ne farmaya: is ke kinaron par hi utarna, is ke darmiyan mein mat utarna.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى حُذَيْفَةَ فَقَالَ : إِنِّي أُرِيدُ الْخُرُوجَ إِلَى الْبَصْرَةِ ، فَقَالَ : « لَا تَخْرُجْ إِلَيْهَا »، قَالَ : إِنَّ لِي بِهَا قَرَابَةً ، قَالَ : « لَا تَخْرُجْ »، قَالَ : لَا بُدَّ مِنَ الْخُرُوجِ ، فَانْزِلْ عَدْوَتَهَا وَلَا تَنْزِلْ سِرْبَهَا