35.
Book of Expeditions
٣٥-
كِتَابُ الْسير


Regarding slaves, whether they are entitled to allocations or provisions.

‌فِي الْعَبِيدِ يُفْرَضُ لَهُمْ أَوْ يُرْزَقُونَ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 32882

Hazrat Muhallab Al-Ghifari (may Allah be pleased with him) narrates that three slaves participated in the Battle of Badr, so Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) used to grant each of them three thousand each year.

حضرت مخلد الغفاری (رض) فرماتے ہیں کہ تین غلام غزوہ بدر میں شریک ہوئے پس حضرت عمر (رض) ان میں سے ہر ایک کو ہر سال تین تین ہزار عطا کرتے تھے۔

Hazrat Mukhallad ul Ghafari (RA) farmate hain ke teen ghulam ghazwa badr mein sharik hue pas Hazrat Umar (RA) un mein se har ek ko har saal teen teen hazar ata karte thay.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ عَمْرٍو ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ مَخْلَدٍ الْغِفَارِيِّ ، أَنَّ ثَلَاثَةً مَمْلُوكِينَ شَهِدُوا بَدْرًا فَكَانَ عُمَرُ يُعْطِي كُلَّ رَجُلٍ مِنْهُمْ كُلَّ سَنَةٍ ثَلَاثَةَ آلَافٍ ثَلَاثَةَ آلَافٍ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 32883

Hazrat Antarah (R.A.) states that I went to Hazrat Uthman (R.A.) and Hazrat Ali (R.A.) while they were giving monthly wages to the slaves of the people.

حضرت عنترہ (رض) فرماتے ہیں کہ میں حضرت عثمان (رض) اور حضرت علی (رض) کے پاس حاضر ہوا اس حال میں کہ یہ دونوں حضرات لوگوں کے غلاموں کو ماہانہ تنخواہ دے رہے تھے۔

Hazrat Antarah (RA) farmate hain ke mein Hazrat Usman (RA) aur Hazrat Ali (RA) ke paas hazir hua iss haal mein ke yeh donon hazrat logon ke ghulamon ko mahana tankhwah de rahe thay.

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ ، عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : « شَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا يَرْزُقَانِ أَرِقَّاءَ النَّاسِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 32884

Hazrat Wahab (R.A) narrates that Hazrat Zaid bin Thabit (R.A) was appointed as the treasurer during the caliphate of Hazrat Usman (R.A). One day, Hazrat Usman (R.A) came and saw Wahab assisting him. He (R.A) asked, "Who is this?" Hazrat Zaid (R.A) replied, "He is my slave." Hazrat Usman (R.A) said, "I believe he was helping those people. Fix two thousand for him." So, he (R.A) fixed one thousand for him.

حضرت وھیب (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت زید بن ثابت (رض) ، حضرت عثمان (رض) کے زمانہ خلافت میں بیت المال کے نگران مقرر تھے۔ ایک دن حضرت عثمان (رض) آئے ، انھوں نے دیکھا کہ وھیب ان کی مدد کر رہے ہیں۔ آپ (رض) نے پوچھا : یہ کون ہے ؟ حضرت زید (رض) نے فرمایا : میرا غلام ہے۔ آپ (رض) نے فرمایا : میرا خیال ہے کہ یہ ان لوگوں کی مدد کررہا تھا تم اس کے لیے دو ہزار مقرر کردو۔ تو آپ (رض) نے ان کے لیے ایک ہزار مقرر کردیا۔

Hazrat Wahab (RA) farmate hain keh Hazrat Zaid bin Sabit (RA), Hazrat Usman (RA) ke zamanah khilafat mein bait ul mal ke nigraan muqarrar thay. Aik din Hazrat Usman (RA) aaye, unhon ne dekha keh Wahab un ki madad kar rahe hain. Aap (RA) ne poocha: Ye kaun hai? Hazrat Zaid (RA) ne farmaya: Mera ghulam hai. Aap (RA) ne farmaya: Mera khayal hai keh ye un logon ki madad kar raha tha tum us ke liye do hazaar muqarrar kar do. To aap (RA) ne un ke liye ek hazaar muqarrar kar diya.

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ دَاوُدَ ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ وُهَيْبٍ ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ، كَانَ فِي إِمَارَةِ عُثْمَانَ عَلَى بَيْتِ الْمَالِ ، قَالَ : فَدَخَلَ عُثْمَانُ وَأَبْصَرَ وُهَيْبًا يُعِينُهُمْ فَقَالَ : « مَنْ هَذَا ؟» فَقَالَ : مَمْلُوكٌ لِي ، فَقَالَ : « أُرَاهُ يُعِينُهُمْ ، افْرِضْ لَهُ أَلْفَيْنِ »، قَالَ فَفَرَضَ لَهُ أَلْفًا

Musannaf Ibn Abi Shaybah 32885

Hazrat Ayaz Ash'ari (may Allah be pleased with him) narrates that Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) used to give monthly salaries to slaves, slave girls, and horses.

حضرت عیاض اشعری (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) غلاموں ، باندیوں اور گھوڑوں کی ماہانہ تنخواہ دیا کرتے تھے۔

Hazrat Ayaz Ashari (RA) farmate hain ke Hazrat Umar (RA) ghulamon, bandiyon aur ghoron ki mahana tankhwah diya karte thay.

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ حَسَنٍ ، عَنْ سِمَاكٍ ، عَنْ عِيَاضٍ الْأَشْعَرِيِّ ، أَنَّ عُمَرَ ، كَانَ يَرْزُقُ الْعَبِيدَ وَالْإِمَاءَ وَالْخَيْلَ