Hazrat Abdullah narrates that before migrating to Abyssinia, we used to greet Prophet Muhammad (peace be upon him) during prayer, and you would respond to our greetings. When we returned from Abyssinia, I greeted Prophet Muhammad (peace be upon him) during prayer, but you did not respond to my greeting. When you finished the prayer, you said that Allah Almighty enforces His commands whenever He wills. Now, Allah Almighty has commanded that you should not talk during prayer.
حضرت عبداللہ فرماتے ہیں کہ حبشہ کی طرف ہجرت کرنے سے پہلے ہم دورانِ نماز نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو سلام کرتے اور آپ ہمیں سلام کا جواب دیا کرتے تھے۔ جب ہم حبشہ سے واپس آئے تو میں نے دورانِ نماز نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو سلام کیا لیکن آپ نے میرے سلام کا جواب نہ دیا۔ جب آپ نے نماز مکمل کرلی تو فرمایا کہ اللہ تعالیٰ اپنے احکامات کو جب چاہتے ہیں لاگو فرماتے ہیں، اب اللہ تعالیٰ نے یہ حکم دیا ہے کہ تم نماز میں بات چیت نہ کرو۔
Hazrat Abdullah farmate hain ke Habsha ki taraf hijrat karne se pehle hum dauran e namaz Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko salam karte aur aap humain salam ka jawab diya karte thay. Jab hum Habsha se wapas aye to maine dauran e namaz Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko salam kiya lekin aap ne mere salam ka jawab na diya. Jab aap ne namaz mukammal karli to farmaya ke Allah Ta'ala apne ahkamat ko jab chahte hain lagu farmate hain, ab Allah Ta'ala ne ye hukum diya hai ke tum namaz mein baat cheet na karo.
Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent me on an errand. When I returned, you were offering prayer. I greeted (you) with Salam, but you did not respond to my Salam.
حضرت جابر فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مجھے کسی کام سے بھیجا، جب میں واپس آیا تو آپ نماز پڑھ رہے تھے۔ میں نے سلام کیا لیکن آپ نے میرے سلام کا جواب نہ دیا۔
Hazrat Jaber farmate hain ke Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne mujhe kisi kaam se bheja, jab main wapas aaya to aap namaz parh rahe the. Maine salaam kiya lekin aap ne mere salaam ka jawab na diya.
Hazrat Zakariya says that I asked Hazrat Shobi that if I meet some people and they are offering prayer alone, should I greet them with Salam? He said no.
حضرت زکریا کہتے ہیں کہ میں نے حضرت شعبی سے پوچھا کہ اگر میں کچھ لوگوں سے ملاقات کروں اور وہ اکیلے نماز پڑھ رہے ہوں تو کیا میں انھیں سلام کروں ؟ انھوں نے فرمایا نہیں۔
Hazrat Zakaria kahte hain ke maine Hazrat Shabi se poocha ke agar main kuch logon se mulaqat karoon aur wo akele namaz parh rahe hon to kya main unhen salam karoon? Unhon ne farmaya nahin.
A man from the Banu Amir tribe said: "I went to Abu Dharr and stood there. He was praying. I greeted him, but he did not return my greeting."
بنو عامر کے ایک آدمی کہتے ہیں کہ میں حضرت ابو ذر کے پاس جا کر کھڑا ہوا، وہ نماز پڑھ رہے تھے، میں نے انھیں سلام کیا لیکن انھوں نے میرے سلام کا جواب نہ دیا۔
Bano Aamir ke aik aadmi kehte hain ke mein Hazrat Abu Zar ke paas ja kar khara hua, woh namaz parh rahe the, maine unhen salam kiya lekin unhon ne mere salam ka jawab na diya.
Hazrat Basar bin Saeed narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was offering prayer when a man greeted him. He (the Prophet) gestured to him with his hand as if forbidding him.
حضرت بسر بن سعید روایت کرتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نماز پڑھ رہے تھے کہ ایک آدمی نے آپ کو سلام کیا، آپ نے اسے ہاتھ سے یوں اشارہ کیا جیسے اسے منع کررہے ہوں۔
Hazrat Basar bin Saeed riwayat karte hain ke Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) namaz parh rahe the ke ek aadmi ne aap ko salam kiya, aap ne use hath se yun ishara kiya jaise use mana kar rahe hon.
Hazrat Abdullah narrates that before we went to Najashi, we used to greet the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and you would respond to our greetings. When we returned from Najashi, I greeted the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) but you did not respond to the greeting and after completing the prayer, he said that prayer has its own engagement.
حضرت عبداللہ فرماتے ہیں کہ نجاشی کے پاس جانے سے پہلے ہم نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو سلام کیا کرتے تھے اور آپ ہمیں سلام کا جواب دیتے تھے۔ جب ہم نجاشی کے پاس سے واپس آئے تو میں نے حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو سلام کیا لیکن آپ نے سلام کا جواب نہ دیا اور نماز مکمل کرنے کے بعد فرمایا کہ نماز کی اپنی ایک مصروفیت ہوتی ہے۔
Hazrat Abdullah farmate hain ke Najashi ke pas jane se pehle hum Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko salam karte the aur aap hamen salam ka jawab dete the. Jab hum Najashi ke pas se wapas aaye to maine Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko salam kiya lekin aap ne salam ka jawab na diya aur namaz mukammal karne ke bad farmaya ke namaz ki apni ek masrufiyat hoti hai.