Harith bin Abdul Rahman said that I asked Sulaiman bin Yasar about sleeping in the mosque, he said how can you even ask this question when the people of Suffah used to sleep in the mosque and used to pray in the mosque.
حضرت حارث بن عبد الرحمن کہتے ہیں کہ میں نے سلیمان بن یسار سے مسجد میں سونے کے بارے میں سوال کیا تو انھوں نے فرمایا کہ تم یہ سوال کیسے کرتے ہو حالانکہ اصحاب صفہ مسجد میں سویا کرتے تھے اور مسجد میں نماز پڑھا کرتے تھے۔
Hazrat Haris bin Abdul Rahman kehte hain ke maine Sulaiman bin Yasar se masjid mein sone ke bare mein sawal kiya to unhon ne farmaya ke tum ye sawal kaise karte ho halanke Ashab Suffa masjid mein soya karte the aur masjid mein namaz parha karte the.
Hazrat Ibn Umar states that we were young and we used to spend the night in the mosque of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and we used to sleep during the day.
حضرت ابن عمر فرماتے ہیں کہ ہم نوجوان تھے اور نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی مسجد میں رات بھی گذارتے تھے اور دن کو بھی سوتے تھے۔
Hazrat Ibn Umar farmate hain ke hum jawan thay aur Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki masjid mein raat bhi guzarte thay aur din ko bhi sote thay.
Hazrat Ata narrated that a man asked Hazrat Ibn Abbas, "Sometimes I fall asleep in the mosque and have a wet dream. Is it permissible to sleep in the mosque?" He replied, "It is not permissible to make the mosque a place to spend the night or to take a nap. However, it is permissible to rest for a while or to wait for some work."
حضرت عطاء فرماتے ہیں کہ ایک آدمی نے حضرت ابن عباس سے کہا کہ میں بعض اوقات مسجد میں سوجاتا ہوں اور مجھے احتلام ہوجاتا ہے تو کیا مسجد میں سونا جائز ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ مسجد کو رات گذارنے اور قیلولہ کرنے کی جگہ بنانا تو جائز نہیں۔ البتہ کچھ دیر کے لیے آرام کرنا یا کسی کام کا انتظار کرنا جائز ہے۔
Hazrat Ata farmate hain keh aik aadmi ne Hazrat Ibn Abbas se kaha keh main baz auqaat masjid mein sojaata hun aur mujhe ihtilam hojaata hai to kya masjid mein sona jaiz hai? Unhon ne farmaya keh masjid ko raat guzarne aur qailulah karne ki jaga banana to jaiz nahin. Albatta kuch dair ke liye aaram karna ya kisi kaam ka intezaar karna jaiz hai.
Ibn Juraij reported: I asked Ata, "Do you consider sleeping in the mosque to be disliked?" He said, "I rather like it."
حضرت ابن جریج کہتے ہیں کہ میں نے حضرت عطاء سے پوچھا کہ کیا آپ مسجد میں سونے کو مکروہ قرار دیتے ہیں ؟ انھوں نے فرمایا کہ میں تو اسے پسند کرتا ہوں۔
Hazrat Ibn Juraij kehte hain ke main ne Hazrat Ata se poocha ke kya aap masjid mein sone ko makruh qarar dete hain? Unhon ne farmaya ke main to ise pasand karta hun.
Hazrat Ayman bin Nabeel narrates that Hazrat Saeed bin Jubair saw me sleeping in the Masjid, so he woke me up and said, "A man like you is sleeping here?"
حضرت ایمن بن نابل کہتے ہیں کہ حضرت سعید بن جبیر نے مجھے مسجد میں سویا دیکھا تو جگا دیا اور فرمایا کہ تجھ جیسا آدمی بھی یہاں پڑا سو رہا ہے ؟
Hazrat Ayman bin Naabil kehte hain ke Hazrat Saeed bin Jubair ne mujhe masjid mein soya dekha to jaga diya aur farmaya ke tujh jaisa aadmi bhi yahan para so raha hai?
Hazrat Abu Amr Sha'bani said that I saw Hazrat Ibn Mas'ud one night guarding the mosque. Wherever he saw someone's shadow, he would go and remove it. However, one person was praying, and he did not remove him.
حضرت ابو عمرو شیبانی کہتے ہیں کہ میں نے حضرت ابن مسعود کو ایک رات دیکھا کہ وہ مسجد میں پہرہ دے رہے تھے۔ وہ جہاں کہیں کسی انسان کا سایہ دیکھتے اسے جاکر نکال دیتے البتہ ایک آدمی نماز پڑھ رہا تھا آپ نے اسے نہیں نکالا۔
Hazrat Abu Amro Shaibani kehte hain ke maine Hazrat Ibn Masood ko ek raat dekha ke woh masjid mein pehra de rahe the. Woh jahan kahin kisi insan ka saya dekhte use jakar nikal dete albatta ek aadmi namaz parh raha tha aap ne use nahin nikala.
Hazrat Mughirah bin Ziyad said that I used to sleep in Masjid Al-Haram and I used to have several wet dreams there at night. I asked Hazrat Ata about this, he said that you should sleep in the mosque even if you have ten wet dreams.
حضرت مغیرہ بن زیاد کہتے ہیں کہ میں مسجد حرام میں سوجایا کرتا تھا اور وہاں مجھے ایک رات میں کئی مرتبہ احتلام ہوجاتا تھا۔ میں نے اس بارے میں حضرت عطاء سے سوال کیا تو انھوں نے فرمایا کہ تم مسجد میں سو جایا کرو خواہ تمہیں دس مرتبہ احتلام ہوجائے۔
Hazrat Mughirah bin Ziyad kehte hain ke main Masjid Haram mein soja karte tha aur wahan mujhe ek raat mein kai martaba ehtelam hojata tha. Maine is bare mein Hazrat Ata se sawal kiya to unhon ne farmaya ke tum masjid mein so jaya karo chahe tumhen das martaba ehtelam hojaye.
Hazrat Saeed bin Musayyab was asked about sleeping in the mosque, he replied, where did the people of Suffah used to live? Meaning they used to sleep in the mosque.
حضرت سعید بن مسیب سے مسجد میں سونے کے بارے میں سوال کیا گیا تو انھوں نے فرمایا کہ اہل صفہ کہاں رہتے تھے ؟ یعنی وہ مسجد میں ہی سویا کرتے تھے۔
Hazrat Saeed bin Musayyab se masjid mein sone ke baare mein sawal kiya gaya to unhon ne farmaya ke ahl e suffa kahan rehte thay? Yaani woh masjid mein hi soya karte thay.
Hazrat Ibn Abi Najih said: I slept in Masjid Al-Haram and I had a wet dream. I asked Hazrat Saeed bin Jubair about it, and he said to me: Go and perform Ghusl. Meaning he did not forbid me from sleeping in the Masjid.
حضرت ابن ابی نجیح کہتے ہیں کہ میں مسجد حرام میں سویا اور مجھے احتلام ہوگیا۔ میں نے اس بارے میں حضرت سعید بن جبیر سے سوال کیا تو انھوں نے فرمایا کہ جا کر غسل کرلو۔ یعنی انھوں نے مجھے مسجد میں سونے سے منع نہیں کیا۔
Hazrat Ibn Abi Najih kehte hain ki main Masjid Haram mein soya aur mujhe ehtelam hogaya. Main ne is baare mein Hazrat Saeed bin Jubair se sawal kiya to unhon ne farmaya ki ja kar ghusl karlo. Yaani unhon ne mujhe masjid mein sone se mana nahi kiya.