It is narrated on the authority of Hazrat Ibn Abbas that revelation descended upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when he (peace and blessings of Allah be upon him) was forty years old. Then he (peace and blessings of Allah be upon him) stayed in Makkah for thirteen years and in Madinah he (peace and blessings of Allah be upon him) stayed for ten years. Then when he (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, his (peace and blessings of Allah be upon him) blessed age was sixty-three years.
حضرت ابن عباس سے روایت ہے کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر وحی کا نزول ہوا جبکہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) چالیس سال کی عمر کے تھے پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مکہ میں تیرہ سال ٹھہرے اور مدینہ میں آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) دس سال رہے پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی وفات ہوئی تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی عمر مبارک تریسٹھ سال کی تھی۔
Hazrat Ibn Abbas se riwayat hai keh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) par wahi ka nuzool hua jabke aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) chalis saal ki umar ke thay phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) Makkah mein terah saal thehre aur Madina mein aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) das saal rahe phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki wafat hui to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki umar mubarak tresath saal ki thi.
Hazrat Hassan (R.A) narrates that when the revelation descended upon the Holy Prophet (PBUH), your (Prophet's) blessed age was forty years. Then you (Prophet) stayed in Makkah for ten years and stayed in Madinah for ten years.
حضرت حسن فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر وحی کا نزول ہوا جبکہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی عمر مبارک چالیس سال کی تھی پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مکہ میں دس سال ٹھہرے اور مدینہ میں دس سال ٹھہرے۔
Hazrat Hassan farmate hain keh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) per wahi ka nuzool hua jabke aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki umar mubarak chalis saal ki thi phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) Makkah mein das saal thehre aur Madina mein das saal thehre.
It is narrated from Hazrat Ayesha and Ibn Abbas that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stayed in Makkah for ten years. The Qur'an was revealed to you (peace and blessings of Allah be upon him) and he stayed in Madinah for ten years.
حضرت عائشہ اور ابن عباس سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مکہ میں دس سال ٹھہرے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر قرآن نازل ہوتا تھا اور مدینہ میں دس سال ٹھہرے۔
Hazrat Aisha aur Ibn Abbas se riwayat hai keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) Makkah mein das saal thehre aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) par Quran nazil hota tha aur Madina mein das saal thehre.
It is narrated from Hazrat Ibn Abbas that when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, your (peace and blessings of Allah be upon him) age was sixty-five years.
حضرت ابن عباس سے روایت ہے کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی وفات ہوئی جبکہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی عمر مبارک پینسٹھ سال کی تھی۔
Hazrat Ibn Abbas se riwayat hai keh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki wafat hui jabkeh aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki umar mubarak paintis saal ki thi.
It is narrated from Hazrat Saeed that the Holy Quran was revealed to the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when he (peace and blessings of Allah be upon him) was forty-three years old. And he (peace and blessings of Allah be upon him) stayed in Makkah for ten years and in Madinah for ten years. And when he (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, he (peace and blessings of Allah be upon him) was sixty-three years old.
حضرت سعید سے روایت ہے کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر قرآن کا نزول ہوا جبکہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی عمر مبارک تینتالیس سال کی تھی اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) دس سال مکہ میں قیام پذیر رہے اور دس سال مدینہ میں ۔ اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی وفات ہوئی تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی عمر تریسٹھ سال کی تھی۔
Hazrat Saeed se riwayat hai keh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) par Quran ka nuzool hua jabke aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki umber mubarak taintalees saal ki thi aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) das saal Makkah mein qayam pazeer rahe aur das saal Madina mein. Aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki wafat hui to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki umber teresath saal ki thi.
It is narrated from Hazrat Ibn Abbas that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was sent as a prophet when he (peace and blessings of Allah be upon him) was forty years old. He (peace and blessings of Allah be upon him) stayed in Makkah for fifteen years and in Madinah for ten years. Thus, when he (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, he (peace and blessings of Allah be upon him) was sixty-three years old.
حضرت ابن عباس سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مبعوث ہوئے جبکہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی عمر مبارک چالیس سال کی تھی اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مکہ میں پندرہ سال اور مدینہ میں دس سال قیام پذیر رہے۔ پس جب آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی وفات ہوئی تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی عمر مبارک پینسٹھ سال کی تھی۔
Hazrat Ibn Abbas se riwayat hai keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) mabus hue jabkeh aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki umr mubarak chalis saal ki thi aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) Makkah mein pandrah saal aur Madina mein das saal qayam pazeer rahe. Pas jab aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki wafat hui to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki umr mubarak painsath saal ki thi.
Hazrat Saeed bin Jubair narrates that a man came to Hazrat Ibn Abbas and said: The Holy Quran was revealed to the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) for ten years in Makkah and ten years in Madinah? Hazrat Ibn Abbas said: Who told you this? The Holy Quran was revealed to the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) for more than ten years in Makkah and six years in Madinah.
حضرت سعید بن جبیر بیان کرتے ہیں کہ ایک آدمی حضرت ابن عباس کے خدمت میں حاضر ہوا اور اس نے کہا : نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر دس سال مکہ میں اور دس سال مدینہ میں قرآن کا نزول ہوا ہے ؟ آپ نے فرمایا : یہ کس نے کہا ہے ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر مکہ میں دس سال اور پینسٹھ سال سے زیادہ نزول قرآن ہوا ہے۔
Hazrat Saeed bin Jubair bayan karte hain ke ek aadmi Hazrat Ibn Abbas ke khidmat mein hazir hua aur usne kaha : Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) par das saal Makkah mein aur das saal Madina mein Quran ka nuzool hua hai ? Aap ne farmaya : Yeh kis ne kaha hai ? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) par Makkah mein das saal aur painsath saal se ziada nuzool Quran hua hai.
It is narrated from Hazrat Ibn Abbas that the Holy Quran was revealed to the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when he (peace and blessings of Allah be upon him) was forty years old. Then he (peace and blessings of Allah be upon him) stayed in Makkah for thirteen years and in Madinah for ten years and when he (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, he (peace and blessings of Allah be upon him) was sixty-three years old.
حضرت ابن عباس سے روایت ہے کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر قرآن کا نزول ہوا جبکہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی عمر چالیس سال کی تھی ۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مکہ میں تیرہ سال اور مدینہ میں دس سال اقامت پذیر رہے اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی وفات ہوئی تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی عمر مبارک تریسٹھ سال کی تھی۔
Hazrat Ibn Abbas se riwayat hai keh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) par Quran ka nuzool hua jabke aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki umar chalis saal ki thi. Phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) Makkah mein terah saal aur Madina mein das saal iqamat pazir rahe aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki wafat hui to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki umar mubarak tiresath saal ki thi.
Hazrat Anas bin Malik states that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was commissioned as a prophet at the age of forty. So you (peace and blessings of Allah be upon him) stayed in Makkah for ten years and in Madinah for ten years and at the age of sixty you (peace and blessings of Allah be upon him) passed away.
حضرت انس بن مالک بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو چالیس سال کی عمر میں مبعوث کیا گیا پس آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) دس سال مکہ میں اور دس سال مدینہ میں مقیم رہے اور ساٹھ سال کی عمر میں آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے وفات پائی۔
Hazrat Anas bin Malik bayan karte hain keh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko chalis saal ki umar mein mabus kia gaya pas aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) das saal Makkah mein aur das saal Madinah mein muqeem rahe aur saath saal ki umar mein aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne wafaat paai.