HIsham ibn Urwah reported: I sent to 'A'ishah bint Sa'd asking her what distance should be covered for attending the Friday prayer. She said that Sa'd used to go for the Friday prayer covering a distance of seven or eight miles; he sometimes went and sometimes did not go.
حضرت ہشام بن عروہ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عائشہ بنت سعد کو پیغام بھجوا کر پوچھا کہ کتنی مسافت طے کرکے جمعہ کے لیے آنا ضروری ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ حضرت سعد کو سات یا آٹھ میل چل کر جمعہ کے لیے جانا ہوتا تھا۔ وہ کبھی جاتے تھے اور کبھی نہیں جاتے تھے۔
Hazrat Hisham bin Urwah farmate hain ke maine Hazrat Ayesha bint Saad ko pegham bhej kar poocha ke kitni musafat tay karke juma ke liye aana zaroori hai? Unhon ne farmaya ke Hazrat Saad ko saat ya aath meel chal kar juma ke liye jana hota tha. Woh kabhi jate thay aur kabhi nahin jate thay.
Hazrat Abdullah bin Yazid narrates: I asked Hazrat Saeed bin Musayyib on whom is it obligatory to pray Jummah? He replied: On the one who hears the Azaan of Jummah.
حضرت عبداللہ بن یزید فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت سعید بن مسیب سے سوال کیا کہ جمعہ کس پر واجب ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ جو جمعہ کی اذان سنے۔
Hazrat Abdullah bin Yazid farmate hain keh main ne Hazrat Saeed bin Musayyab se sawal kiya keh Juma kis par wajib hai? Unhon ne farmaya keh jo Juma ki azan sune.
Hazrat Abu Bakhtari narrates that I saw Hazrat Anas coming from the place called Zawiya to offer Friday prayer, this place is at a distance of two Farsakh from Basra
حضرت ابو بختری کہتے ہیں کہ میں نے حضرت انس کو مقام زاویہ سے جمعہ کے لیے تشریف لاتے دیکھا، یہ جگہ بصرہ سے دو فرسخ کے فاصلے پر ہے۔
Hazrat Abu Bakhtari kahte hain ke maine Hazrat Anas ko maqam Zawiya se juma ke liye tashreef late dekha, yeh jaga Basra se do farsakh ke fasle par hai.
Hisham ibn Urwah said: My father, Urwah ibn Zubayr, lived in al-Birr, which was three miles from Medina. He did not attend the Friday prayer or the congregational prayer.
حضرت ہشام بن عروہ فرماتے ہیں کہ میرے والد ” بئر عروہ “ میں رہتے تھے جو مدینہ سے تین میل کے فاصلے پر تھا، وہ جمعہ اور جماعت کے لیے حاضر نہ ہوتے تھے۔
Hazrat Hisham bin Urwah farmate hain ke mere walid "Bir Urwah" mein rehte thay jo Madina se teen meel ke fasle par tha, woh jumma aur jamaat ke liye hazir na hote thay.
Hazrat Aflah Mauli Abi Ayyub states that Hazrat Ibn Salam used to come to us from the suburbs of the city on Fridays, he used to bring a vessel of water with him and offer Friday prayers.
حضرت افلح مولی ابی ایوب فرماتے ہیں کہ حضرت ابن سلام شہر کے مضافاتی علاقوں سے ہمارے پاس جمعہ کے دن آتے تھے، وہ اپنے ساتھ پانی کا ایک برتن لاتے اور جمعہ پڑھا کرتے تھے۔
Hazrat Aflah Mola Abi Ayub farmate hain keh Hazrat Ibn Salam shehar ke muzafati ilaqon se hamare pas Jumma ke din aate thay, woh apne sath pani ka ek bartan late aur Jumma parha karte thay.
Hazrat Mujahid says that a group of men and women used to read with the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on Friday, and their rides would not arrive until the next day.
حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ مردوں اور عورتوں کی ایک جماعت جمعہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ پڑھتی تھی اور ان کی سواریاں اگلے دن تک نہیں آتی تھیں۔
Hazrat Mujahid farmate hain keh mardon aur aurton ki aik jamaat jumma Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath parhti thi aur unki sawariyan agle din tak nahin aati thin.
Hazrat Abu Ja'far says that Hazrat Abdullah bin Rawaaha used to come on foot for Friday prayers. Hazrat Hisham says that I asked Hazrat Abdul Hamid how far was the distance between his house and the place of Friday prayer? He said two miles.
حضرت ابو جعفر فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن رواحہ پیدل جمعہ کے لیے آیا کرتے تھے۔ حضرت ہشیم فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عبد الحمید سے پوچھا کہ ان کے گھر اور جمعہ کی جگہ میں کتنا فاصلہ تھا ؟ انھوں نے فرمایا کہ دو میل۔
Hazrat Abu Jaffar farmate hain keh Hazrat Abdullah bin Rawaha paidal juma ke liye aaya karte thay. Hazrat Hisham farmate hain keh main ne Hazrat Abdul Hamid se poocha keh un ke ghar aur juma ki jaga mein kitna fasla tha? Unhon ne farmaya keh do meel.
Hazrat Zuhri states that people used to come from the place of Dhul Halifa and offer Friday prayers with the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).
حضرت زہری فرماتے ہیں کہ لوگ مقام ذوالحلیفہ سے آکر نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ جمعہ پڑھا کرتے تھے۔
Hazrat Zahri farmate hain keh log maqam zulhulayfa se aakar Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath jumma parha karte thay.
Hazrat Ja'far bin Burqan narrates that I asked Hazrat Zuhri at what distance from the city is it obligatory for a person to offer Friday prayer? He replied that the residents of Dhul-Halifah used to attend the Friday prayer.
حضرت جعفر بن برقان کہتے ہیں کہ میں نے حضرت زہری سے پوچھا کہ کوئی شخص شہر سے کتنی مسافت پر ہو اس پر جمعہ واجب ہوتا ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ ذوالحلیفہ کے رہنے والے جمعہ کے لیے حاضر ہوا کرتے تھے۔
Hazrat Jaffar bin Burqan kehte hain ki maine Hazrat Zuhri se poocha ki koi shakhs shehar se kitni masafat par ho uss par jumma wajib hota hai? Unhon ne farmaya ki dhul halifa ke rehne wale jumma ke liye hazir hua karte the.
Ibn Aun reported: It was asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, "Should the people of the outskirts (of Medina) attend the Friday prayer?" The Prophet said, "The Ansar used to attend the Friday prayer from the villages around Medina."
حضرت ابن عون کہتے ہیں کہ حضرت محمد سے سوال کیا گیا کہ کیا مضافاتی دیہاتوں والے جمعہ کے لیے حاضر ہوں گے ؟ انھوں نے فرمایا کہ انصار مدینہ کے اردگرد کی بستیوں سے جمعہ کے لیے حاضر ہوتے تھے۔
Hazrat Ibn Aun kehte hain ki Hazrat Muhammad se sawal kiya gaya ki kya muzafati dehaton wale Jumma ke liye hazir honge? Unhon ne farmaya ki Ansar Madina ke ird gird ki bastion se Jumma ke liye hazir hote the.
Hazrat Shuba said that I asked Hazrat Hammad whether a man should attend Friday prayer from a distance of two Farsakhs. He said no. I asked Hazrat Hukam, and he said that if he can come and go in one day, then Friday prayer is obligatory on him.
حضرت شعبہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت حماد سے سوال کیا کہ کیا آدمی دو فرسخ کے فاصلے سے جمعہ کے لیے حاضر ہوگا ؟ انھوں نے فرمایا نہیں۔ میں نے حضرت حکم سے سوال کیا تو انھوں نے فرمایا کہ اگر وہ ایک دن میں آ جاسکتا ہو تو اس پر جمعہ واجب ہے۔
Hazrat Shubah kehte hain ke maine Hazrat Hammad se sawal kiya ke kya aadmi do farsakh ke fasle se jumma ke liye hazir hoga? Unhon ne farmaya nahi. Maine Hazrat Hukm se sawal kiya to unhon ne farmaya ke agar woh ek din mein aa jata ho to us par jumma wajib hai.
Hazrat Saib narrates that Hazrat Abdullah bin Amr used to live in a village called "Waht" three miles from Taif and used to come to Taif for Friday prayers.
حضرت سائب فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن عمرو طائف سے تین میل دور ” وہط “ نامی بستی میں رہتے تھے اور طائف جمعہ پڑھنے کے لیے آتے تھے۔
Hazrat Saib farmate hain ke Hazrat Abdullah bin Amro Taif se teen meil door "Vohut" nami basti mein rehte thay aur Taif juma parhne ke liye aate thay.
It was asked of Hadrat Amr bin Shuaib, "O Abu Ibrahim! On whom do you consider Friday prayer obligatory?" He replied, "On the one who hears the call to prayer (Adhan)."
حضرت عمرو بن شعیب سے پوچھا گیا کہ اے ابو ابراہیم ! آپ کس پر جمعہ کو واجب قرار دیتے ہیں ؟ انھوں نے فرمایا جو مؤذن کی آواز سنے۔
Hazrat Amr bin Shoaib se poocha gaya keh aye Abu Ibrahim! Aap kis par jumma ko wajib qarar dete hain? Unhon ne farmaya jo muazzin ki awaz sune.