Hazrat Zaid bin Sabit narrates that if you see someone talking during the Friday sermon, then if he is near you, then signal him with your eye. If he is far away, then refrain from signaling him. However, it is not permissible to throw pebbles.
حضرت زید بن صوحان کہتے ہیں کہ جب جمعہ کے دن دورانِ خطبہ کسی کو گفتگو کرتا دیکھیں تو اگر وہ آپ کے قریب ہو تو اسے آنکھ سے اشارہ کردیں۔ اگر دور ہو تو اسے اشارے سے منع کردیں۔ البتہ کنکری مارنا درست نہیں۔
Hazrat Zaid bin Sohan kahte hain ke jab jumma ke din dauran e khutba kisi ko guftagu karta dekhen to agar wo aap ke qareeb ho to use aankh se ishara kar den agar door ho to use ishare se mana kar den albatta kankri marna durust nahi
Hazrat Abu Farwah says: I saw Hazrat Ibn Abi Layla motion to Muhammad bin Sa'd to be quiet while he was talking during the sermon.
حضرت ابو فروہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت ابن ابی لیلیٰ کو دیکھا انھوں نے محمد بن سعد کو اشارے سے کہا کہ خاموش ہوجاؤ۔ وہ دورانِ خطبہ بات کررہے تھے۔
Hazrat Abu Firaah kehte hain ke mein ne Hazrat Ibn e Abi Laila ko dekha unhon ne Muhammad bin Saad ko ishaare se kaha ke khamosh hojao wo dauran e khutba baat kar rahe the
Hazrat Nafi' narrates that Hazrat Ibn Umar saw a man talking during the Friday sermon. He (Hazrat Ibn Umar) threw a pebble at him. When he (the man) looked towards him (Hazrat Ibn Umar), he put his hand on his mouth, gesturing to him to be quiet.
حضرت نافع فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عمر نے ایک آدمی کو دیکھا کہ وہ جمعہ کے دن دورانِ خطبہ گفتگو کررہا تھا۔ آپ نے اسے کنکری ماری جب اس نے ان کی طرف دیکھا تو انھوں نے اپنا ہاتھ اپنے منہ پر رکھ کر اسے چپ ہونے کا اشارہ کیا۔
Hazrat Nafe farmate hain ke Hazrat Ibn Umar ne ek aadmi ko dekha keh wo jumma ke din dauran khutba guftgu kar raha tha. Aap ne use kankri maari jab us ne un ki taraf dekha to unhon ne apna hath apne munh par rakh kar use chup hone ka ishara kiya.
Hazrat Ali (R.A) said that if anyone sees another person talking during the Friday sermon, he should put his hand on his own mouth (to stop him from forbidding evil) and should not throw pebbles at him.
حضرت علقمہ فرماتے ہیں کہ اگر کوئی شخص جمعہ کے دن دورانِ خطبہ کسی کو بات کرتے دیکھے تو اپنا ہاتھ اپنے منہ پر رکھے اور اسے کنکری نہ مارے۔
Hazrat Alqama farmate hain ke agar koi shakhs juma ke din dauran khutba kisi ko baat karte dekhe to apna hath apne munh par rakhe aur use kankri na mare.
Hazrat Taus said that during the Friday sermon, do not gesture to anyone, do not forbid anyone from anything, and do not call anyone unless the Imam himself addresses them and silences them.
حضرت طاوس فرماتے ہیں کہ جمعہ کے خطبہ میں کسی کو اشارہ نہ کرو، کسی کو کسی بات سے منع نہ کرو اور اسے نہ بلاؤ یہاں تک کہ امام خود اسے متوجہ کرکے خاموش کرائے۔
Hazrat Tawoos farmate hain ke juma ke khutba mein kisi ko ishara na karo, kisi ko kisi baat se mana na karo aur use na bulao yahan tak ke imam khud use mutwajjah karke khamosh karae.
Hazrat Mujahid narrates that his father, Hazrat Zaher, saw a man talking on Friday. He gestured to him to be quiet.
حضرت مجزاۃ فرماتے ہیں کہ ان کے والد حضرت زاہر نے ایک آدمی کو دیکھا جو جمعہ کے دن گفتگو کررہا تھا انھوں نے اسے چپ رہنے کا اشارہ کیا۔
Hazrat Mujadid farmate hain ke un ke walid Hazrat Zahir ne aik aadmi ko dekha jo Jumma ke din guftagu kar raha tha unhon ne use chup rehne ka ishara kiya.
Hazrat Saeed bin Abdullah bin Yasar narrates: I was with Hazrat Saeed bin Jubair on Friday and the Imam was delivering the sermon. I picked up pebbles lying on the ground, so he hit my hand.
حضرت سعید بن عبداللہ بن یسار فرماتے ہیں کہ میں جمعہ کے دن حضرت سعید بن جبیر کے ساتھ تھا اور امام خطبہ دے رہا تھا۔ میں نے زمین پر پڑی کنکریوں کو ہاتھ لگایا تو انھوں نے میرے ہاتھ پر مارا۔
Hazrat Saeed bin Abdullah bin Yasar farmate hain ke main jumma ke din Hazrat Saeed bin Jubair ke sath tha aur Imam khutba de raha tha. Maine zameen par pari kankriyon ko hath lagaya to unhon ne mere hath par mara.