Hazrat Laith said that Hazrat Abu Burdah used to talk while official letters were being read on Friday, and Hazrat Shabi did not see any harm in it.
حضرت لیث فرماتے ہیں کہ حضرت ابو بردہ جمعہ کے دن سرکاری خطوط پڑھے جانے کے دوران گفتگو کیا کرتے تھے اور حضرت شعبی بھی اس میں کوئی حرج نہیں سمجھتے تھے۔
Hazrat Lais farmate hain keh Hazrat Abu Burda juma ke din sarkari khatoot padhe jane ke doran guftagu kiya karte thay aur Hazrat Shabi bhi is mein koi harj nahin samjhte thay.
Hazrat Muhammad bin Ali said that on Friday, when official letters are being read, there is no harm in talking. However, when the Imam is busy in the sermon, then one should not talk.
حضرت محمد بن علی فرماتے ہیں کہ جمعہ کے دن جب سرکاری خطوط پڑھے جارہے ہوں تو اس وقت گفتگو کرنے میں کوئی حرج نہیں، ا لبتہ امام جب موعظت میں مصروف ہوجائے تو اس وقت بات نہیں کی جاسکتی۔
Hazrat Muhammad bin Ali farmate hain keh juma ke din jab sarkari khatoot parhe ja rahe hon to us waqt guftagu karne mein koi harj nahi, albatta imam jab mowazat mein masroof ho jaye to us waqt baat nahi ki ja sakti.
Hazrat Hammad relates that I asked Hazrat Ibrahim, "During Friday prayers, various thoughts come to mind during the sermon, some true and some false. Should I talk to the person sitting next to me if I want to, or should I remain silent while the sermon is being delivered?" Hazrat Ibrahim said, "Remain silent."
حضرت حماد کہتے ہیں کہ میں نے حضرت ابراہیم سے پوچھا کہ جمعہ کی نماز میں قتیبہ کی طرف سے مختلف خطوط آتے ہیں جن میں سچ بھی ہوتا ہے اور جھوٹ بھی۔ جب وہ خطوط پڑھے جارہے ہوں اور میں اپنے ساتھی سے بات کرنا چاہوں تو بات کرلوں یا خاموش رہوں ؟ انھوں نے فرمایا کہ خاموش رہو۔
Hazrat Hammad kehte hain ke maine Hazrat Ibrahim se poocha ke juma ki namaz mein Qatiba ki taraf se mukhtalif khutoot aate hain jin mein sach bhi hota hai aur jhoot bhi. Jab wo khutoot padhe ja rahe hon aur mein apne saathi se baat karna chahoon to baat kar loon ya khamosh rahoon? Unhon ne farmaya ke khamosh raho.
Hazrat Ibn Aun says that when the Mu'azzin was giving the call to prayer (Adhan) for Friday prayer and the Imam had already come out for the prayer, I met Hazrat Hammad bin Abi Sulaiman. They talked to me, but I didn't say anything back. Then we met again the following Friday, and while the Khutbah (sermon) was being delivered, they spoke to me again. They kept talking, but I remained silent. Upon this, they said to me, 'O my nephew! Silence is only necessary on that day when the Imams are delivering the sermon from the book of Allah. Why should we remain silent for these Khutbahs?!' Hazrat Ibn Aun says that I mentioned this incident to Hazrat Ibrahim, and they said, 'Satan comes to one of you and makes him think that silence on Friday is only required when the Imams are delivering the sermon from the book.'
حضرت ابن عون کہتے ہیں کہ جب مؤذن جمعہ کے لیے اذان دے رہے تھے اور امام نماز کے لیے نکل چکا تھا تو میری حضرت حماد بن ابی سلیمان سے ملاقات ہوئی۔ انھوں نے مجھ سے بات کی لیکن میں نے ان سے کوئی بات نہ کی۔ پھر اگلے جمعہ کو ہم دوبارہ ملے تو جب خطوط پڑھے جارہے تھے اس وقت انھوں نے مجھ سے بات کی، وہ مجھ سے بات کرتے رہے لیکن میں خاموش رہا۔ اس پر انھوں نے مجھ سے فرمایا کہ اے میرے بھتیجے ! اس دن خاموشی اس وقت لازم ہوتی ہے جب ائمہ اللہ تعالیٰ کی کتاب میں سے وعظ کریں۔ ہم ان خطوط کے لیے کیوں خاموش رہیں ؟ ! حضرت ابن عون کہتے ہیں کہ میں نے اس بات کا ذکر حضرت ابراہیم سے کیا تو انھوں نے فرمایا کہ شیطان تم میں سے کسی کے پاس آتا ہے اور اسے یہ وسوسہ ڈالتا ہے کہ جمعہ کے دن خاموشی صرف اسی وقت ہے جب ائمہ کتاب سے وعظ کررہے ہوں۔
Hazrat Ibn Aun kehte hain ki jab moazzin juma ke liye azan de rahe the aur imam namaz ke liye nikal chuka tha to meri Hazrat Hammad bin Abi Sulaiman se mulaqat hui. Unhon ne mujh se baat ki lekin maine un se koi baat na ki. Phir agle juma ko hum dobara mile to jab khutba padhe ja rahe the us waqt unhon ne mujh se baat ki, wo mujh se baat karte rahe lekin main khamosh raha. Is par unhon ne mujh se farmaya ki aye merey bhatije! Is din khamoshi us waqt lazim hoti hai jab aaima Allah ta'ala ki kitaab mein se waaz karein. Hum in khutba ke liye kyun khamosh rahein?! Hazrat Ibn Aun kehte hain ki maine is baat ka zikr Hazrat Ibrahim se kiya to unhon ne farmaya ki shetan tum mein se kisi ke paas aata hai aur use ye waswasa daalta hai ki juma ke din khamoshi sirf usi waqt hai jab aaima kitaab se waaz kar rahe hon.
Hazrat Hasan says that it is disliked to talk while official letters are being read. Hazrat Hasan says that official letters used to be read before prayer.
حضرت حسن فرماتے ہیں کہ جس وقت سرکاری خطوط پڑھے جارہے ہوں اس وقت بات کرنا مکروہ ہے۔ حضرت حسن فرماتے ہیں کہ سرکاری خطوط نماز سے پہلے پڑھے جاتے تھے۔
Hazrat Hassan farmate hain keh jis waqt sarkari khatoot parhaye ja rahe hon us waqt baat karna makrooh hai. Hazrat Hassan farmate hain keh sarkari khatoot namaz se pehle parhaye jate thay.
Hazrat Khalid bin 'Isa' says that I saw Hazrat Umar bin Abdul Aziz talking to Walid bin Hisham, even though at that time Sulaiman, as Amir-ul-Momineen, was sitting on the pulpit and official letters were being read on Friday.
حضرت خالد بن عیسیٰ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت عمر بن عبد العزیز کو ولید بن ہشام سے گفتگو کرتے دیکھا ہے۔ حالانکہ اس وقت سلیمان امیر المؤمنین ہونے کی حیثیت سے منبر پر بیٹھے تھے اور جمعہ کے دن سرکاری خطوط پڑھے جارہے تھے۔
Hazrat Khalid bin Isa kehte hain ke maine Hazrat Umar bin Abdul Aziz ko Waleed bin Hisham se guftgu karte dekha hai. Halanke is waqt Sulaiman ameerul momineen hone ki haisiyat se mimbar par baithe thay aur jumma ke din sarkari khatoot padhe ja rahe thay.