Hazrat Hammam narrates that Hazrat Huzaifa started praying on an elevated place while the rest of the people stood below. Hazrat Salman pulled him down. When he finished his prayer, Hazrat Salman said, "Don't you know that your companions considered it undesirable for the Imam to stand on something high while the people stand below?" Hazrat Huzaifa said, "That is absolutely correct; when you pulled me, I remembered this."
حضرت ہمام فرماتے ہیں کہ حضرت حذیفہ نے ایک اونچی جگہ پر نماز پڑھانا شروع کی، جبکہ باقی لوگ نیچے کھڑے تھے۔ حضرت سلمان نے انھیں کھینچ کر نیچے اتار دیا۔ جب وہ نماز سے فارغ ہوئے تو حضرت سلمان نے فرمایا کہ کیا تمہیں نہیں معلوم کہ تمہارے اصحاب اس بات کو مکروہ خیال کرتے تھے کہ امام کسی چیز پر اوپر کھڑا ہو اور لوگ نیچے ہوں ؟ حضرت حذیفہ نے فرمایا کہ یہ بات بالکل ٹھیک ہے، جب آپ نے مجھے کھینچا تو یہ بات مجھے یاد آگئی۔
Hazrat Hammam farmate hain ke Hazrat Huzaifa ne aik oonchi jaga par namaz parhana shuru ki, jabke baqi log neeche kharay thay. Hazrat Salman ne unhein khench kar neeche utar diya. Jab woh namaz se farigh huye to Hazrat Salman ne farmaya ke kya tumhein nahin maloom ke tumhare ashaab is baat ko makrooh khayaal karte thay ke imam kisi cheez par upar khara ho aur log neeche hon? Hazrat Huzaifa ne farmaya ke yeh baat bilkul theek hai, jab aap ne mujhe khencha to yeh baat mujhe yaad aa gai.
Hazrat Ibrahim narrates that once Hazrat Huzaifa wanted to lead the prayer from an elevated place in Madinah. Hazrat Abu Masood pulled him down and said, "Don't you know that it is disliked (makruh)?" He replied, "I remembered when you reminded me."
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ حضرت حذیفہ نے مدائن میں ایک اونچی جگہ کھڑے ہو کر اپنے مقتدیوں سے بلند نماز پڑھانا چاہی تو حضرت ابو مسعود نے انھیں کھینچا اور فرمایا کہ کیا آپ نہیں جانتے کہ ایسا کرنا مکروہ ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ جب آپ نے مجھے یاد کرایا تو مجھے یاد آگیا !
Hazrat Ibrahim farmate hain ke Hazrat Huzaifa ne Madaain mein ek unchi jaga kharay ho kar apne muqtadiyon se buland namaz parhana chaha to Hazrat Abu Masood ne unhen kheecha aur farmaya ke kya aap nahin jante ke aisa karna makrooh hai? Unhon ne farmaya ke jab aap ne mujhe yaad karaya to mujhe yaad aa gaya!
Hazrat Qasim states that there was a raised place for the Imam where he would stand and lead the prayer. Hazrat Abdullah disapproved of it, saying that it should be demolished.
حضرت قاسم فرماتے ہیں کہ امام کے لیے ایک اونچی جگہ تھی جہاں کھڑے ہو کر وہ نماز پڑھاتا تھا۔ حضرت عبداللہ نے اسے ناپسند فرمایا کہ اسے توڑ دیا جائے۔
Hazrat Qasim farmate hain ke imam ke liye aik oonchi jaga thi jahan kharay ho kar wo namaz parhata tha. Hazrat Abdullah ne ise napasand farmaya ke ise tor diya jaye.
Hazrat Ibrahim (Abraham) considered it undesirable for the Imam's place to be higher than the place of the people. He also disliked that a person should offer prayer while prostrating on something raised.
حضرت ابراہیم اس بات کو مکروہ قرار دیتے تھے کہ امام کی جگہ لوگوں کی جگہ سے بلند ہو۔ وہ اس بات کو بھی ناپسند فرماتے تھے کہ آدمی نماز کی جگہ کسی چیز کو اونچا رکھ کر اس پر سجدہ کرے۔
Hazrat Ibrahim is baat ko makruh qarar dete thay keh imam ki jaga logon ki jaga se buland ho. Wo is baat ko bhi napasand farmate thay keh aadmi namaz ki jaga kisi cheez ko ooncha rakh kar us par sajda kare.
Hazrat Bilal Habshi says that Hazrat Ammar saw a man praying in a high place, so he grabbed him by the neck and brought him down and said, pray here.
حضرت بلال عبسی کہتے ہیں کہ حضرت عمار نے ایک آدمی کو ایک بلند جگہ نماز پڑھتے دیکھا تو اسے اس کی گردن سے پکڑ کر نیچے اتار دیا اور فرمایا کہ یہاں نماز پڑھو۔
Hazrat Bilal Abbasi kahte hain ke Hazrat Ammar ne aik aadmi ko aik buland jaga namaz parhte dekha to usay uski gardan se pakar kar neeche utar diya aur farmaya ke yahan namaz parho.
Hazrat Usman bin Abi Hind narrated that I saw Hazrat Umar bin Abdul Aziz leading the prayer while standing at an elevated place in Damascus, while the people were below.
حضرت عثمان بن ابی ہند فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عمر بن عبد العزیز کو دیکھا کہ وہ شام میں ایک بلند جگہ کھڑے نماز پڑھا رہے تھے جبکہ لوگ نیچے تھے۔
Hazrat Usman bin Abi Hind farmate hain ke maine Hazrat Umar bin Abdul Aziz ko dekha ke woh Sham mein ek buland jagah kharay namaz parrha rahe thay jabke log neeche thay.