"Hazrat Abu Dharr narrates that I asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about many things. Once I asked you if pebbles could be removed during prayer? You said that you should correct them once, if not, then don't even do it once."
حضرت ابوذر فرماتے ہیں کہ میں نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے بہت سی چیزوں کے بارے میں سوال کیا ہے۔ ایک مرتبہ میں نے آپ سے پوچھا کہ نماز میں کنکریوں کو ہٹا سکتے ہیں آپ نے فرمایا کہ ایک مرتبہ انھیں درست کرلو، اگر نہ کرنا ہو تو ایک مرتبہ بھی نہ کرو۔
Hazrat Abuzar farmate hain keh mein ne Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) se bohat si cheezon ke bare mein sawal kiya hai. Ek martaba mein ne aap se poocha keh namaz mein kankaryon ko hata sakte hain aap ne farmaya keh ek martaba inhen durust karlo, agar na karna ho to ek martaba bhi na karo.
Hazrat Huzaifa narrates that I asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about everything. Once I asked about fixing the pebbles (in prayer), so you said that fix them once, if you don't want to, then don't even once.
حضرت حذیفہ فرماتے ہیں کہ میں نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے ہر چیز کے بارے میں سوال کیا ہے۔ ایک مرتبہ میں نے کنکریوں کو درست کرنے کے بارے میں سوال کیا تو آپ نے فرمایا کہ ایک مرتبہ انھیں درست کرلو، اگر نہ کرنا ہو تو ایک مرتبہ بھی نہ کرو۔
Hazrat Huzaifa farmate hain ki main ne Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) se har cheez ke bare mein sawal kiya hai. Ek martaba main ne kankariyon ko durust karne ke bare mein sawal kiya to aap ne farmaya ki ek martaba unhen durust kar lo, agar na karna ho to ek martaba bhi na karo.
Hazrat Ma'qil ibn Yasar (may Allah be pleased with him) reported: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "If you must align the pebbles (in prayer), then do so in one go."
حضرت معیقیب فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک مرتبہ کنکریوں کو چھیڑنے کے بارے میں فرمایا کہ اگر تم نے انھیں درست کرنا بھی ہو تو ایک مرتبہ کرلو۔
Hazrat Maeqeeb farmate hain keh Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne aik martaba kankariyon ko chherne ke bare mein farmaya keh agar tumne unhen durust karna bhi ho to aik martaba karo.
Hazrat Jabir bin Abdullah narrates that I asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about removing pebbles during prayer, so you said that it is permissible to remove them once, and if you do not do so, then it is better for you than a hundred camels, each of which is black.
حضرت جابر بن عبداللہ کہتے ہیں کہ میں نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے نماز میں کنکریوں کو ہٹانے کے بارے میں سوال کیا تو آپ نے فرمایا کہ ایک مرتبہ انھیں چھیڑنے کی اجازت ہے اور اگر ایسا نہ کرو تو یہ تمہارے لیے سو اونٹنیوں سے بہتر ہے۔ جن میں سے ہر ایک کالے رنگ کی ہو۔
Hazrat Jabir bin Abdullah kehte hain ke maine Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) se namaz mein kankaryon ko hatane ke bare mein sawal kiya to aap ne farmaya ke ek martaba inhen chherne ki ijazat hai aur agar aisa na karo to yeh tumhare liye sau oontniyon se behtar hai jin mein se har ek kale rang ki ho.
Hazrat Abdullah bin Ayash bin Abi Rabia says that once I was praying when Hazrat Abu Dharr passed by me, he said that the earth will be turned upside down only once.
حضرت عبداللہ بن عیاش بن ابی ربیعہ فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ میں نماز پڑھ رہا تھا کہ حضرت ابو ذر میرے پاس سے گذرے ، انھوں نے فرمایا کہ زمین پر صرف ایک مرتبہ ہاتھ پھیر ا جائے گا۔
Hazrat Abdullah bin Ayash bin Abi Rabi'ah farmate hain ki aik martaba main namaz parh raha tha ki Hazrat Abu Zar mere pass se guzre, unhon ne farmaya ki zameen par sirf aik martaba hath pher jaya jaye ga.
The uncle of Hadrat Abdullah bin Masood narrates: I saw Hadrat Ibn Masood leveling the pebbles with his hand in prayer. Then you pressed them with your hand and then prostrated on them.
حضرت عبدالرحمن بن اسود کے چچا فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابن مسعود کو دیکھا کہ وہ نماز میں اپنے ہاتھ سے کنکریوں کو برابر کررہے تھے، پھر آپ نے انھیں اپنے ہاتھ سے دبایا اور پھر ان پر سجدہ کیا۔
Hazrat Abdar Rahman bin Aswad ke chacha farmate hain ke maine Hazrat Ibn Masood ko dekha ke woh namaz mein apne hath se kankrion ko barabar kar rahe the, phir aap ne unhen apne hath se dabaya aur phir un par sajda kiya.
Hazrat Mujahid (may Allah have mercy on him) narrates that Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) would allow the pebbles to be straightened once in prayer and said it is better if they are not touched even once.
حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ حضرت ابوہریرہ نماز میں کنکریوں کو ایک مرتبہ درست کرنے کی اجازت دیتے تھے اور فرماتے تھے کہ اگر ایک مرتبہ بھی انھیں نہ چھیڑے تو یہ زیادہ بہتر ہے۔
Hazrat Mujahid farmate hain ke Hazrat Abu Huraira namaz mein kankrion ko ek martaba durust karne ki ijazat dete thay aur farmate thay ke agar ek martaba bhi inhen na chhede to yeh zyada behtar hai.
Hazrat Hudhayfah narrates that pebbles can be leveled once with the hand on the ground for prostration and if it is not done even once then it is better.
حضرت حذیفہ فرماتے ہیں کہ کنکریوں کو ایک مرتبہ ہاتھ زمین پر پھیر کر سجدے کے لیے برابر کرسکتے ہو اور اگر ایک مرتبہ بھی نہ کرو تو یہ زیادہ بہتر ہے۔
Hazrat Huzaifa farmate hain ki kankrion ko ek martaba hath zameen par phair kar sajday k liye barabar kar sakte ho aur agar ek martaba bhi na karo to ye zyada behtar hai.