It is narrated on the authority of Hazrat Abdullah that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The prayer of the congregation is twenty-something degrees better than the prayer offered alone.
حضرت عبداللہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جماعت کی نماز اکیلے کی نماز سے بیس اور کچھ درجہ زیادہ ہوتی ہے۔
Hazrat Abdullah se riwayat hai keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh jamaat ki namaz akelay ki namaz se bees aur kuch darja ziada hoti hai.
It is narrated on the authority of Abu Sa'eed Khudri that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, "The prayer offered in congregation is twenty-five times more superior in reward than the prayer offered alone. If a person offers his prayer in the wilderness and performs ablution well and observes bowing and prostration properly, his prayer is elevated by fifty degrees."
حضرت ابو سعیدخدری سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جماعت کی نماز اکیلے کی نماز سے پچیس گنا زیادہ ہوتی ہے۔ اگر کوئی آدمی کسی جنگل میں نماز پڑھے، اچھی طرح وضو کرے، پھر پوری طرح رکوع و سجود کرے تو اس کی نماز پچاس درجہ تک پہنچ جاتی ہے۔
Hazrat Abu Saeed Khudri se riwayat hai ki Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya ki jamaat ki namaz akelay ki namaz se pachchis guna zyada hoti hai. Agar koi aadmi kisi jungle mein namaz parhe, achhi tarah wazu kare, phir puri tarah ruku aur sijda kare to us ki namaz pachas darja tak pahunch jati hai.
It is narrated on the authority of Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The prayer offered in congregation is twenty five degrees more superior (in reward) to the prayer offered alone."
حضرت ابوہریرہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جماعت کی نماز اکیلے کی نماز سے پچیس گنا زیادہ ہوتی ہے۔
Hazrat Abu Huraira se riwayat hai keh Rasool Allah (sallallahu alaihi wasallam) ne irshad farmaya keh jamaat ki namaz akelay ki namaz se pachchis guna ziada hoti hai.
It is narrated on the authority of Hazrat Ibn Umar that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The prayer in congregation is twenty-seven times better than the prayer offered alone."
حضرت ابن عمر سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جماعت کی نماز اکیلے کی نماز سے ستائیس گنا زیادہ ہوتی ہے۔
Hazrat Ibn Umar se riwayat hai keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh jamaat ki namaz akelay ki namaz se satayis guna ziada hoti hai.
It is narrated on the authority of Abu Hurairah that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Prayer in congregation is twenty-five times more rewarding (in terms of blessings) than prayer prayed individually."
حضرت ابوہریرہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جماعت کی نماز اکیلے کی نماز سے پچیس گنا زیادہ ہوتی ہے۔
Hazrat Abu Hurairah se riwayat hai keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh jamaat ki namaz akelay ki namaz se pachchis guna ziada hoti hai.
Hazrat Abdullah narrates that a person is rewarded twenty-something times more for praying in congregation than praying in the market or alone. He says that it was commanded to take small steps towards the mosque.
حضرت عبداللہ فرماتے ہیں کہ آدمی کو جماعت سے نماز پڑھنے کا ثواب بازار میں یا اکیلے نماز پڑھنے سے بیس اور کچھ گنا زیادہ بڑھا دیا جاتا ہے۔ فرماتے ہیں یہ حکم دیا جاتا تھا کہ مسجد کی طرف آنے کے لیے چھوٹے چھوٹے قدم رکھے جائیں۔
Hazrat Abdullah farmate hain ke aadmi ko jamaat se namaz parhne ka sawab bazaar mein ya akele namaz parhne se bees aur kuchh guna zyada badha diya jata hai. Farmate hain ye hukum diya jata tha ke masjid ki taraf aane ke liye chhote chhote kadam rakhe jayen.
Hazrat Sabit bin Ubaid narrates that we went to Hazrat Zaid bin Sabit and he was offering prayer while prostrating on a mat. He said, "The prayer in congregation is twenty five times more than the prayer offered alone."
حضرت ثابت بن عبید فرماتے ہیں کہ ہم حضرت زید بن ثابت کے پاس آئے وہ ایک چٹائی پر نماز پڑھتے ہوئے سجدہ کررہے تھے۔ انھوں نے فرمایا کہ جماعت کی نماز اکیلے کی نماز سے پچیس گنا زیادہ ہوتی ہے۔
Hazrat Sabit bin Ubaid farmate hain ke hum Hazrat Zaid bin Sabit ke pass aye woh aik chatai par namaz parhte huye sajda kar rahe the. Unhon ne farmaya ke jamaat ki namaz akelay ki namaz se pachchis guna zyada hoti hai.
Hazrat Ibn Abbas narrates that the prayer in congregation is twenty-five times more rewarding than praying alone. If there are more people, then the reward is equal to the number of people present in the mosque. A man asked, "What if there are ten thousand people?" He replied, "If there are forty thousand, then the reward will be of forty thousand."
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ جماعت کی نماز اکیلے کی نماز سے پچیس گنازیادہ ہوتی ہے۔ اگر لوگ زیادہ ہوں تو مسجد میں موجود لوگوں کی تعداد کے برابر ثواب ہوتا ہے۔ ایک آدمی نے سوال کیا کہ اگر دس ہزار آدمی ہوں تو پھر کتنا ثواب ہے ؟ انھوں نے کہا کہ چالیس ہزار ہوں تو چالیس ہزار کا ثواب ملے گا۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain keh jamaat ki namaz akelay ki namaz se pachchis guna zyada hoti hai. Agar log zyada hon to masjid mein mojood logon ki tadad ke barabar sawab hota hai. Aik aadmi ne sawal kya keh agar das hazar aadmi hon to phir kitna sawab hai? Unhon ne kaha keh chalis hazar hon to chalis hazar ka sawab milay ga.
Hazrat Kathir bin Aflah narrates that we were at the residence of Hazrat Abu Yusuf in Medina for a matter related to calculation. Zayd bin Thabit was also with us. He said that praying in congregation with the Imam is more than twenty times more virtuous than praying alone.
حضرت کثیر بن افلح فرماتے ہیں کہ ہم مدینہ میں حضرت ابو یوسف کے مکان میں ایک حساب کے سلسلے میں موجود تھے۔ ہمارے ساتھ زید بن ثابت بھی تھے۔ انھوں نے فرمایا کہ امام کے ساتھ نماز پڑھنا اکیلے نماز پڑھنے سے بیس سے زیادہ گنا افضل ہے۔
Hazrat Kaseer bin Aflah farmate hain ke hum Madina mein Hazrat Abu Yusuf ke makan mein ek hisab ke silsile mein mojood thay. Humare saath Zaid bin Sabit bhi thay. Unhon ne farmaya ke Imam ke saath namaz parhna akele namaz parhne se bees se zyada guna afzal hai.