Hazrat Ayesha says that praying in Hateem and praying inside the Kaaba is equal for me.
حضرت عائشہ فرماتی ہیں کہ میرے لیے حطیم میں نماز پڑھنا اور کعبہ کے اندر نماز پڑھنا برابر ہے۔
Hazrat Ayesha farmati hain ke mere liye Hateem mein namaz parhna aur Kaaba ke andar namaz parhna barabar hai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا وَكِيعٌ ، قَالَ : ثنا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : « مَا أُبَالِي صَلَّيْتُ فِي الْحِجْرِ أَوْ فِي الْكَعْبَةِ »
Hazrat Aisha said that for me, praying in Hateem and praying inside the Kaaba are equal.
حضرت عائشہ فرماتی ہیں کہ میرے لیے حطیم میں نماز پڑھنا اور کعبہ کے اندر نماز پڑھنا برابر ہے۔
Hazrat Ayesha farmati hain ke mere liye Hateem mein namaz parhna aur Kaaba ke andar namaz parhna barabar hai.
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : « مَا أُبَالِي صَلَّيْتُ فِي الْحِجْرِ أَوْ فِي الْبَيْتِ »
Hazrat Abd al-Malik said that I saw Hazrat Saeed bin Jubayr offering prayer inside Hateem after completing Tawaf. I also saw Hazrat Ali bin Hussain doing the same.
حضرت عبد الملک فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت سعید بن جبیر کو دیکھا کہ انھوں نے طواف پورا کرنے کے بعد حطیم کے اندر نماز پڑھی۔ میں نے حضرت علی بن حسین کو بھی یونہی کرتے دیکھا ہے۔
Hazrat Abd ul Malik farmate hain keh maine Hazrat Saeed bin Jubair ko dekha keh unhon ne tawaf pora karne ke baad Hateem ke andar namaz parhi. Maine Hazrat Ali bin Hussain ko bhi yunhi karte dekha hai.
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ ، قَالَ : « رَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ إِذَا قَضَى طَوَافَهُ دَخَلَ الْحِجْرَ فَصَلَّى فِيهِ » وَرَأَيْتُ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ يَفْعَلُ ذَلِكَ "
Hazrat Saeed bin Jubair says that Hateem is a part of Kabah.
حضرت سعید بن جبیر فرماتے ہیں کہ حطیم کعبہ کا حصہ ہے۔
Hazrat Saeed bin Jubair farmate hain ki Hateem Kaaba ka hissa hai.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنِ الْهَيْثَمِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، قَالَ : « الْحِجْرُ مِنَ الْكَعْبَةِ »
Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "We will surely turn you to a qiblah that you will like." They said in the commentary that the qiblah of Prophet Ibrahim (Abraham) was under the Mizab, that is, in the Hateem.
حضرت عبداللہ بن عمر اللہ تعالیٰ کے فرمان (ترجمہ) ہم ضرور بضرور آپ کو ایسے قبلے کی طرف پھیریں گے جس کو آپ پسند کرتے ہیں۔ کی تفسیر میں فرماتے ہیں کہ حضرت ابراہیم کا قبلہ میزاب کے نیچے یعنی حطیم میں تھا۔
Hazrat Abdullah bin Umar Allah ta'ala ke farmaan (tarjuma) hum zaroor ba-zaroor aap ko aise qibla ki taraf pherain ge jis ko aap pasand karte hain ki tafseer mein farmate hain ki Hazrat Ibrahim ka qibla mizab ke neeche yani hatim mein tha.
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ قَمْطَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، أَنَّهُ قَالَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ﴾ [ البقرة : ١٤٤ ]، قَالَ : « قِبْلَةُ إِبْرَاهِيمَ تَحْتَ الْمِيزَابِ »، يَعْنِي : فِي الْحِجْرِ
Hazrat Aisha narrates that I asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about Hateem. You said that Hateem is a part of Kaaba.
حضرت عائشہ فرماتی ہیں کہ میں نے حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے حطیم کے بارے میں سوال کیا تو آپ نے فرمایا کہ حطیم کعبہ کا حصہ ہے۔
Hazrat Ayesha farmati hain keh maine Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) se Hateem ke bare mein sawal kiya to aap ne farmaya keh Hateem Kaba ka hissa hai.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ : أَنَا شَيْبَانُ ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ عَائِشَةَ : سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ عَنْ الْحِجْرِ ، فَقَالَ : « هُوَ مِنَ الْبَيْتِ »