Hazrat Mujahid said that twilight is the name of the remaining part of the day.
حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ شفق دن کے باقی ماندہ حصے کا نام ہے۔
Hazrat Mujahid farmate hain keh shafaq din ke baqi mandah hisse ka naam hai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : ثنا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، قَالَ : « الشَّفَقُ مِنَ النَّهَارِ »
Hazrat Ja'far bin Burqan narrates that Hazrat Umar bin Abdul Aziz wrote a letter to us, stating: "Offer Maghrib prayer when the one who is fasting breaks his fast." Then he (Hazrat Umar bin Abdul Aziz) said, "There are some people among me who offer Isha prayer before the whiteness of the horizon disappears. Do not offer Isha prayer until the whiteness of the horizon disappears from the west and the darkness of the night spreads. The later you offer Isha prayer after the disappearance of the whiteness of the horizon from the west, the better it is. Know that the best and the actual time for prayer is what I have mentioned in my letter, that is, after the disappearance of the whiteness of the horizon, because this is the actual time for the end of the day."
حضرت جعفر بن برقان کہتے ہیں کہ حضرت عمر بن عبد العزیز نے ہماری طرف خط لکھا کہ مغرب کی نماز اس وقت ادا کرو جب روزہ دار روزہ افطار کرتا ہے۔ پھر فرمایا کہ میرے پاس بعض لوگ ایسے ہیں جو عشاء کی نماز کو افق کی سفیدی ختم ہونے سے پہلے پڑھ لیتے ہیں تم عشاء کی نماز اس وقت تک ادا نہ کرو جب تک مغرب کی جانب سے افق کی سفیدی ختم نہ ہوجائے اور جب تک رات کی تاریکی چھانہ جائے۔ تم مغرب کی جانب سے افق کی سفیدی ختم ہونے کے بعد جتنی دیر کرو اتنا ہی اچھا ہے۔ جان لو کہ نماز کا بہترین اور اصل وقت وہی ہے جو میں نے اپنے خط میں ذکر کیا یعنی افق کی سفیدی ختم ہونے کے بعد کا وقت، کیونکہ دن کے ختم ہونے کا اصل وقت یہی ہے۔
Hazrat Jaffar bin Burqan kehty hain ki Hazrat Umar bin Abdul Aziz ne humari taraf khat likha ki Maghrib ki namaz us waqt ada karo jab rozaydar roza iftar karta hai. Phir farmaya ki mere paas baaz log aise hain jo Isha ki namaz ko ufq ki safedi khatam hone se pehle parh lete hain tum Isha ki namaz us waqt tak ada na karo jab tak Maghrib ki janib se ufq ki safedi khatam na ho jaaye aur jab tak raat ki tariki chha na jaaye. Tum Maghrib ki janib se ufq ki safedi khatam hone ke baad jitni dair karo utna hi acha hai. Jaan lo ki namaz ka behtarin aur asal waqt wohi hai jo maine apne khat mein zikar kya yani ufq ki safedi khatam hone ke baad ka waqt, kyunki din ke khatam hone ka asal waqt yahi hai.
حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ ، قَالَ : كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ : « صَلُّوا الْمَغْرِبَ حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ، ثُمَّ ذَكَرَ لِي أَنَّ أُنَاسًا يُعَجِّلُونَ صَلَاةَ الْعِشَاءِ قَبْلَ أَنْ يَذْهَبَ بَيَاضُ الْأُفُقِ مِنَ الْمَغْرِبِ ، فَلَا تُصَلِّيهَا حَتَّى يَذْهَبَ بَيَاضُ الْأُفُقِ مِنَ الْمَغْرِبِ ، وَيَغْشَاهُ ظُلْمَةُ اللَّيْلِ ، وَمَا عَجَّلْتَ بَعْدَ ذَهَابِ بَيَاضِ الْأُفُقِ مِنَ الْمَغْرِبِ ، فَإِنَّهُ أَحْسَنُ وَأَصْوَبُ ، وَاعْلَمْ أَنَّ مِنْ تَمَامِهَا وَإِصَابَةِ وَقْتِهَا مَا ذَكَرْتُ لَكَ فِي كِتَابِي هَذَا ، مِنْ ذَهَابِ بَيَاضِ الْأُفُقِ ، فَإِنَّهُ بَقِيَّةٌ مِنْ بَقِيَّةِ النَّهَارِ »
Hazrat Abu Huraira narrates that when the twilight disappears and the night spreads, then offer the Isha prayer within the first third of the night. The more you delay it after the whiteness disappears from the horizon, the better.
حضرت ابوہریرہ فرماتے ہیں کہ جب شفق غائب ہوجائے اور رات چھا جائے تو اس کے بعد سے ایک تہائی رات سے پہلے پہلے عشاء کی نماز ادا کرو۔ تم افق سے سفیدی کے ختم ہونے کے بعد جتنی تاخیر کرو اتنا ہی اچھا ہے۔
Hazrat Abu Hurairah farmate hain ke jab shafaq ghaib ho jae aur raat chha jae to us ke baad se aik tehai raat se pehle pehle isha ki namaz ada karo. Tum ufaq se sufaidi ke khatam hone ke baad jitni takheer karo utna hi achcha hai.
حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ ، عَنِ ابْنِ اللُّتْبِيَّةِ ، قَالَ : قَالَ لِي أَبُو هُرَيْرَةَ : « صَلِّ الْعِشَاءَ إِذَا ذَهَبَ الشَّفَقُ ، وَإِدْلَامُ اللَّيْلِ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ثُلُثِ اللَّيْلِ ، وَمَا عَجَّلْتَ بَعْدَ ذَهَابِ بَيَاضِ الْأُفُقِ فَهُوَ أَفْضَلُ »
Hazrat Hanzala narrates that Hazrat Taus used to offer the Isha prayer before the whiteness of the dawn disappeared.
حضرت حنظلہ فرماتے ہیں کہ حضرت طاوس شفق کی سفیدی غائب ہونے سے پہلے عشاء کی نماز پڑھا کرتے تھے۔
Hazrat Hanzala farmate hain keh Hazrat Tawoos shafaq ki sufaidi ghaib hone se pehle isha ki namaz parha karte thay.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى ، عَنْ حَنْظَلَةَ ، قَالَ : « كَانَ طَاوُسٌ يُصَلِّي الْعِشَاءَ ، قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الْبَيَاضُ »
Hazrat Akrama states that Shafaq is the name for the remaining part of the day.
حضرت عکرمہ فرماتے ہیں کہ شفق دن کے باقی ماندہ حصے کا نام ہے۔
Hazrat Akarma farmate hain keh shafaq din ke baqi mandah hisse ka naam hai.
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، عَنْ شَرِيكٍ ، عَنْ خُصَيْفٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، قَالَ : " الشَّفَقُ : مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ "