Hazrat Haytham bin Shahab saw a man praying while sitting cross-legged. They forbade him from doing so, but he refused to listen. Hazrat Haytham said that I heard Hazrat Abdullah bin Masood say that I would rather sit on stones heated on fire than to pray sitting cross-legged.
حضرت ہیثم بن شہاب نے ایک آدمی کو دیکھا جو چار زانو بیٹھ کر نماز پڑھ رہا تھا۔ انھوں نے اسے ایسا کرنے سے منع کیا لیکن اس نے ان کی بات ماننے سے انکار کردیا۔ حضرت ہیثم نے فرمایا کہ میں نے حضرت عبداللہ بن مسعود کو فرماتے ہوئے سنا ہے کہ آگ پر گرم کئے ہوئے پتھروں پر بیٹھوں یہ مجھے اس بات سے زیادہ محبوب ہے کہ میں چار زانو بیٹھ کر نماز پڑھوں۔
Hazrat Haitham bin Shahab ne ek aadmi ko dekha jo chaar zano baith kar namaz parh raha tha. Unhon ne usay aisa karne se mana kya lekin usne unki baat maan'ne se inkar kar diya. Hazrat Haitham ne farmaya keh maine Hazrat Abdullah bin Masood ko farmate huye suna hai keh aag par garm kiye huye patharon par baithon yeh mujhe is baat se zyada mahboob hai keh main chaar zano baith kar namaz parhon.
Hazrat Shabi said: I asked Hazrat Hukam about praying while sitting cross-legged, and he said it is Makruh-e-Tanzihi. He said Hazrat Ibn Abbas considered it undesirable.
حضرت شعبہ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت حکم سے چار زانو بیٹھ کر نماز پڑھنے کے بارے میں سوال کیا تو انھوں نے اسے مکروہ قرار دیا اور فرمایا کہ حضرت ابن عباس اسے مکروہ سمجھتے تھے۔
Hazrat Shubah farmate hain ke maine Hazrat Hukm se char zano beth kar namaz parhne ke bare mein sawal kiya to unhon ne ise makrooh karar diya aur farmaya ke Hazrat Ibn Abbas ise makrooh samajhte thay.
Hazrat Hammad narrates that Hazrat Ibrahim considered sitting cross-legged in prayer as undesirable and said that one should not sit in prayer like one sits for casual conversation.
حضرت حماد فرماتے ہیں کہ حضرت ابراہیم نے نماز میں چار زانو بنے ھں کو مکروہ قرار دیا اور فرمایا کہ نماز میں ایسے نہ بیٹھو جیسے بات چیت کرنے کے لیے بیٹھتے ہو۔
Hazrat Hammad farmate hain ke Hazrat Ibrahim ne namaz mein chaar zanu bane hon ko makruh qarar diya aur farmaya ke namaz mein aise na baitho jaise baat cheet karne ke liye baithte ho.
Hazrat Mughirah bin Hakeem Sanani narrates that I saw Hazrat Ibn Umar sit on his knees after raising his head from the last prostration at the end of the prayer. When he finished praying, I asked him about it. He said, "My feet are hurting."
حضرت مغیرہ بن حکیم صنعانی فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابن عمر کو دیکھا کہ نماز کے آخر میں آخری سجدہ سے سر اٹھانے کے بعد چار زانو بیٹھے۔ جب انھوں نے نماز پڑھ لی تو میں نے اس بارے میں ان سے سوال کیا۔ انھوں نے فرمایا کہ میرے پاؤں میں تکلیف ہے۔
Hazrat Mugheera bin Hakeem Sanai farmate hain ke maine Hazrat Ibn Umar ko dekha ke namaz ke akhir mein aakhri sajda se sar uthane ke baad chaar zano baithe. Jab unhon ne namaz parh li to maine is bare mein un se sawal kiya. Unhon ne farmaya ke mere paon mein takleef hai.
Hazrat Ibn Sirin narrates that Hazrat Ibn Umar offered prayer while sitting cross-legged and said that this is not Sunnah. I offered prayer like this because of pain.
حضرت ابن سیرین فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عمر نے چار زانو بیٹھ کر نماز پڑھی اور فرمایا کہ یہ سنت نہیں ہے۔ میں نے درد کی وجہ سے یوں نماز پڑھی ہے۔
Hazrat Ibn Sireen farmate hain ke Hazrat Ibn Umar ne chaar zanu beth kar namaz parhayi aur farmaya ke yeh sunnat nahi hai. Maine dard ki wajah se yun namaz parhayi hai.