7.
Book of Voluntary Prayers, Imamate, and Various Chapters

٧-
‌كِتَابُ صَلَاةِ التَّطَوُّعِ وَالْإِمَامَةِ وَأَبْوَابٌ مُتَفَرِّقَةٌ

Regarding a man and a woman praying with a wall between them and the imam

‌فِي الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ يُصَلِّي وَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْإِمَامِ حَائِطٌ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 6155

Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said that if there is a path, a river or a wall between the Imam and the follower, then he is not with him.

حضرت عمر فرماتے ہیں کہ اگر امام اور مقتدی کے درمیان راستہ، دریا یا دیوار ہو تو وہ اس کے ساتھ نہیں۔

Hazrat Umar farmate hain ke agar imam aur muqtadi ke darmiyan rasta, darya ya deewar ho to wo uske sath nahi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ نُعَيْمٍ ، قَالَ : قَالَ عُمَرُ : « إِذَا كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْإِمَامِ طَرِيقٌ ، أَوْ نَهْرٌ ، أَوْ حَائِطٌ ، فَلَيْسَ مَعَهُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 6156

Prophet Abraham disliked the idea of someone offering prayer behind the Imam with a path or women passing in between them.

حضرت ابراہیم اس بات کو مکروہ خیال فرماتے ہیں کہ کوئی شخص امام کے پیچھے اس طرح نماز پڑھے کہ دونوں کے درمیان راستہ یا عورتیں ہوں۔

Hazrat Ibrahim is baat ko makruh khayal farmate hain ke koi shakhs Imam ke peeche is tarah namaz parhe ke donon ke darmiyan rasta ya auratain hon.

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ « أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُصَلِّيَ بِصَلَاةِ الْإِمَامِ ، إِذَا كَانَ بَيْنَهُمَا طَرِيقٌ ، أَوْ نِسَاءٌ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 6157

Hazrat Isa bin Abi Issa narrates that I asked Hazrat Shabi whether a woman can follow such an Imam between whom and that woman there is a path. He said that it is not correct.

حضرت عیسیٰ بن ابی عزہ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت شعبی سے پوچھا کہ کیا عورت ایسے امام کی اقتداء کرسکتی ہے جس کے اور اس عورت کے درمیان راستہ ہو۔ انھوں نے فرمایا کہ درست نہیں۔

Hazrat Isa bin Abi Aza farmate hain keh maine Hazrat Shabi se poocha keh kya aurat aise imam ki iqtida karsakti hai jis ke aur us aurat ke darmiyan rasta ho. Unhon ne farmaya keh durust nahi.

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ عِيسَى بْنِ أَبِي عَزَّةَ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، قَالَ : سَأَلْتُهُ عَنْ الْمَرْأَةِ تَأْتَمُّ بِالْإِمَامِ وَبَيْنَهُمَا طَرِيقٌ ، فَقَالَ : « لَيْسَ ذَلِكَ لَهَا »