8.
Book of Fasting
٨-
كِتَابُ الصِّيَامِ


Who preferred the one performing i'tikaf to stay in his mosque and not leave for the prayer place

‌مَنْ كَانَ يُحِبُّ أَنْ يَغْدُوَ الْمُعْتَكِفُ كَمَا هُوَ فِي مَسْجِدِهِ إِلَى الْمُصَلَّى

Musannaf Ibn Abi Shaybah 9677

Hazrat Ayub narrates that on the day of Eid-ul-Fitr, a beautiful young girl was brought to Hazrat Abu Qilaba in the mosque where he had observed Itikaf. He seated her in his lap and showed affection to her. Afterwards, he proceeded towards the Eid prayer ground.

حضرت ایوب فرماتے ہیں کہ حضرت ابو قلابہ کے پاس عیدالفطر کے دن ان کی قوم کی مسجد میں جس میں انھوں نے اعتکاف کیا تھا، ایک بناؤ سنگھار والی بچی لائی گئی، انھوں نے اسے اپنی گود میں بٹھایا اور اس سے پیار کیا۔ پھر عید گاہ کی طرف تشریف لے گئے۔

Hazrat Ayyub farmate hain ke Hazrat Abu Qilaba ke pass Eid-ul-Fitr ke din un ki qaum ki masjid mein jis mein unhon ne aitekaf kiya tha, ek banaao singhar wali bacchi laayi gayi, unhon ne use apni goud mein bithaya aur us se pyar kiya. Phir Eid gah ki taraf tashreef le gaye.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، « أَنَّهُ أُوتِيَتْ يَوْمَ الْفِطْرِ فِي مَسْجِدِ قَوْمِهِ وَاعْتَكَفَ فِيهِ بِجُوَيْرَةِ مُزَيْنَةَ فَأَقْعَدَهَا فِي حِجْرِهِ ، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَخَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى ، كَمَا هُوَ فِي الْمَسْجِدِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 9678

Hazrat Ibrahim states that the previous devout individuals preferred that the person observing I'tikaf should spend the night of Eid al-Fitr in their mosque and arrive at the Eid prayer ground in the morning.

حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ اسلاف معتکف کے لیے اس بات کو پسند فرماتے تھے کہ وہ عید الفطر کی رات اپنی مسجد میں گذارے اور صبح کو عید گاہ پہنچے۔

Hazrat Ibrahim farmate hain ke Aslaf aitkaf ke liye is baat ko pasand farmate thay ke woh Eid-ul-Fitr ki raat apni masjid mein guzaren aur subah ko Eid Gah pahunchen.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : « كَانُوا يَسْتَحِبُّونَ لِلْمُعْتَكِفِ أَنْ يَبِيتَ لَيْلَةَ الْفِطْرِ فِي مَسْجِدِهِ ، حَتَّى يَكُونَ غُدُوُّهُ مِنْهُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 9679

Hazrat Abu Mijlaz said: "Spend the night of Eid al-Fitr in the mosque where you observed I'tikaf, then go to the Eidgah in the morning."

حضرت ابو مجلز فرماتے ہیں کہ عید الفطر کی رات اس مسجد میں گذارو جس میں تم نے اعتکاف کیا ہو، پھر صبح عیدگاہ کی طرف جاؤ۔

Hazrat Abu Mujlaz farmate hain keh Eid-ul-Fitr ki raat iss masjid mein guzaru jis mein tum ne aitekaf kiya ho, phir subah Eidgah ki taraf jao.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ عِمْرَانَ ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ ، قَالَ : « بِتْ لَيْلَةَ الْفِطْرِ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي اعْتَكَفْتَ فِيهِ ، حَتَّى تَكُونَ غُدُوُّكَ إِلَى مُصَلَّاكَ مِنْهُ »