Hazrat Abdullah bin Abbas narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) made it obligatory on every free and slave, young and old, man and woman, to pay Sadaqat-ul-Fitr, one Sa' of dates, or barley, or half a Sa' of wheat.
حضرت عبداللہ بن عباس فرماتے ہیں کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ہر آزاد و غلام چھوٹے، بڑے، مرد اور عورت پر صدقۃ الفطر ایک صاع کھجور، یا جو یا نصف صاع گندم مقرر فرمایا۔
Hazrat Abdullah bin Abbas farmate hain keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne har azad o ghulam chhote, bare, mard aur aurat par sadaqatul fitr ek sa'a khajoor, ya jau ya nisf sa'a gandum muqarrar farmaya.
Hazrat Abu Qilaba said that I was told by the person who gave Hazrat Siddiq Akbar his Sadaqah al-Fitr that it was half a Sa' of food (wheat).
حضرت ابو قلابہ فرماتے ہیں کہ مجھے اس شخص نے بتایا جس نے حضرت صدیق اکبر کو صدقۃ الفطر ادا کیا تھا کہ وہ نصف صاع کھانا (گندم) ہے۔
Hazrat Abu Qalaba farmate hain keh mujhe uss shakhs ne bataya jisne Hazrat Siddiq Akbar ko sadaqat-ul-fitr ada kiya tha keh woh nisf saa khaana (gandum) hai.
It has been narrated on the authority of Sa'id ibn al-Musayyib that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about Sadaqatul Fitr. So you (peace and blessings of Allah be upon him) said: Half a Sa' of wheat or one Sa' of dates and barley on young, old, free and slave.
حضرت سعید بن المسیب سے مرفوعا مروی ہے حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے صدقۃ الفطر کے متعلق دریافت کیا گیا ؟ تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : چھوٹے، بڑے، آزاد اور غلام پر نصف صاع گندم یا ایک صاع کھجور اور جو ہے۔
Hazrat Saeed bin al-Musayyab se marfoo'an marwi hai Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) se sadaqatul fitr ke mutalliq daryaft kiya gaya? To aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: chhote, bare, azad aur ghulam par nisf saa gandum ya ek saa khajoor aur jau hai.
Hazrat Mujahid said that every person will pay half a Sa' of dates or barley as Sadaqatul Fitr. And whoever wants to give something other than dates, like raisins, cheese, barley or something else, should pay a full Sa'.
حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ ہر شخص نصف صاع گیہوں صدقۃ الفطر ادا کرے گا۔ اور جو گیہوں کے علاوہ دینا چاہے تو وہ کھجور، کشمش، پنیر اور جو یا اس کے علاوہ کوئی چزف ہو تو پورا صاع ادا کرے گا۔
Hazrat Mujahid farmate hain ke har shakhs nisf saa gandum sadaqatul fitr ada kare ga. Aur jo gandum ke ilawa dena chahe to wo khajoor, kishmish, paneer aur jau ya is ke ilawa koi cheez ho to poora saa ada kare ga.
Hazrat Imam Shabi states that Sadaqah Fitr is obligatory on every free person who fasts the month of Ramadan and on every slave whether he fasts or not and it is half a Sa' of wheat or one Sa' of dates or barley.
حضرت امام شعبی فرماتے ہیں کہ صدقۃ الفطر اس آزاد شخص پر ہے جو رمضان کے روزے رکھے اور ہر غلام پر ہے خواہ وہ روزے رکھے یا نہ رکھے اور وہ نصف صاع گندم یا ایک صاع کھجور یا جو ہے۔
Hazrat Imam Shabi farmate hain keh sadqa-e-fitr us azad shakhs par hai jo Ramzan ke roze rakhe aur har ghulam par hai khuwah woh roze rakhe ya na rakhe aur woh nisf saa gandum ya ek saa khajoor ya jau hai.
Hazrat Amr narrates that I heard Hazrat Abdullah bin Zubair saying on the pulpit that Sadaqat-ul-Fitr is two Mudd of wheat, or one Sa'a of dates or raisins.
حضرت عمرو فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عبداللہ بن زبیر کو منبر پر یہ فرماتے ہوئے سنا کہ صدقۃ الفطر دو مد گیہوں ہے، یا ایک صاع کھجور یا کشمش۔
Hazrat Amr farmate hain ke maine Hazrat Abdullah bin Zubair ko mimbar par ye farmate hue suna ke sadaqatul fitr do mud gehun hai ya ek sa'a khajoor ya kishmish.
Hazrat Shubah said that I asked Hazrat Hukm and Hazrat Hammad about Sadaqatul Fitr. Both of them said that it is half a Sa' of wheat. Then I asked Hazrat Abdur Rahman bin Qasim and Hazrat Sa'd bin Ibrahim about it, and they also gave the same answer.
حضرت شعبہ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت حکم اور حضرت حماد سے صدقۃ الفطر کے متعلق دریافت فرمایا ؟ تو دونوں حضرات نے فرمایا کہ نصف صاع گندم ہے۔ پھر میں نے حضرت عبد الرحمن بن قاسم اور حضرت سعد بن ابراہیم سے اس کے متعلق دریافت فرمایا تو انھوں نے بھی اسی کے مثل جواب ارشاد فرمایا۔
Hazrat Shubah farmate hain keh maine Hazrat Hukm aur Hazrat Hammad se sadqatul fitr ke mutalliq daryaft farmaya? To donon hazrat ne farmaya keh nisf saa gandum hai. Phir maine Hazrat Abdul Rahman bin Qasim aur Hazrat Saad bin Ibrahim se iske mutalliq daryaft farmaya to unhon ne bhi isi ke misl jawab irshad farmaya.
Hazrat Abu Habib says that I inquired from Hazrat Abdullah bin Shaddad about Sadaqatul Fitr. You said that it is half a Sa' of wheat or flour.
حضرت ابو حبیب فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عبداللہ بن شداد سے صدقۃ الفطر کے متعلق دریافت فرمایا ؟ آپ نے فرمایا کہ نصف صاع گندم یا آٹا ہے۔
Hazrat Abu Habib farmate hain ke maine Hazrat Abdullah bin Shaddad se sadqa-e-fitr ke mutaliq daryaft farmaya? Aap ne farmaya ke nisf saa gandum ya aata hai.
It is narrated from Hazrat Fatima that Hazrat Asma used to pay Sadaqatul Fitr on behalf of her family members whom she was responsible for, whether they were present or absent (i.e., on a journey), half a Sa' of wheat or one Sa' of dates or barley.
حضرت فاطمہ سے مروی ہے کہ حضرت اسمائ اپنے اہل جن کی کفالت فرماتی تھیں چاہے وہ موجود ہوں یا غائب یعنی سفر میں ہوں ان کا صدقۃ الفطر نصف صاع گندم یا ایک صاع کھجور یا جو ادا فرمایا کرتی تھیں۔
Hazrat Fatima se marvi hai ke Hazrat Ismae apne ahl jin ki kafalat farmati thin chahe wo mojood hon ya ghaib yani safar mein hon un ka sadqa tul fitr nisf saa gandum ya ek saa khajoor ya jo ada farmaya karti thin.
Hazrat Auf narrates that Hazrat Umar bin Abdul Aziz wrote to Hazrat Adi, which he recited after reading in Basra, which I myself heard, in which it was written that Zakat al-Fitr is half a Sa'a of wheat or one Sa'a of dates on every young, old, free, slave, male and female.
حضرت عوف فرماتے ہیں کہ حضرت عمر بن عبد العزیز نے حضرت عدی کو لکھا جو انھوں نے بصرہ میں پڑھ کر سنایا جو میں نے خود سنا، اس میں تحریر تھا کہ صدقۃ الفطر ہر چھوٹے، بڑے، آزاد و غلام، مذکر اور مونث پر نصف صاع گندم یا ایک صاع کھجور ہے۔
Hazrat Auf farmate hain keh Hazrat Umar bin Abdul Aziz ne Hazrat Adi ko likha jo unhon ne Basra mein parh kar sunaya jo maine khud suna, is mein tahreer tha keh Sadaqatul Fitr har chhote, bare, azad o ghulam, muzakkar aur monis par nisf saa gandum ya ek saa khajoor hai.
It is narrated from Nafi' that Abdullah ibn Umar said: The Messenger of Allah (ﷺ) made it obligatory to pay one Sa' of dates or one Sa' of barley as Sadaqat-ul-Fitr. Nafi' said that Abdullah ibn Umar used to pay Sadaqat-ul-Fitr on behalf of the women of his family who were under his care and his slaves, except for two writing slaves, on whose behalf he did not pay.
حضرت نافع سے مروی ہے کہ حضرت عبداللہ بن عمر فرماتے ہیں کہ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے صدقۃ الفطر ایک صاع کھجور یا ایک صاع جو مقرر فرمایا۔ حضرت نافع فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن عمر اپنے خاندان کی ان عورتوں کی طرف سے صدقۃ الفطر ادا کرتے تھے جو آپ کی کفالت میں تھیں اور ان کے غلاموں کی طرف سے سوائے دو مکاتب غلاموں کے، کہ ان کی طرف سے ادا نہ فرماتے تھے۔
Hazrat Nafi se marvi hai ki Hazrat Abdullah bin Umar farmate hain ki Aanhazrat (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne sadqa-e-fitr ek sa'a khajoor ya ek sa'a jau muqarrar farmaya. Hazrat Nafi farmate hain ki Hazrat Abdullah bin Umar apne khandan ki un auraton ki taraf se sadqa-e-fitr ada karte thay jo aap ki kafalat mein thi aur unke ghulamon ki taraf se siwaye do maktab ghulamon ke, ki unki taraf se ada na farmate thay.