It is narrated from Hazrat Ibrahim that the wife of Hazrat Abdullah came to the service of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: "I have a nephew whom I am raising. Can I give him the zakat of my jewelry?" He (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Yes."
حضرت ابراہیم سے مروی ہے کہ حضرت عبداللہ کی اہلیہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں آئیں اور عرض کی کہ میری پرورش میں میرا ایک بھتیجا ہے کیا میں اپنے زیورات کی زکوۃ اس کو دے سکتی ہوں ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ہاں۔
Hazrat Ibrahim se marvi hai keh Hazrat Abdullah ki ahliya Huzoor e Aqdas (Sallallaho Alaihi Wasallam) ki khidmat mein aayen aur arz ki keh meri parwarish mein mera ek bhateeja hai kya main apne zewarat ki zakat us ko de sakti hun? Aap (Sallallaho Alaihi Wasallam) ne farmaya: Haan.
It is narrated from Hazrat Aliqa that the wife of Hazrat Abdullah asked Hazrat Abdullah: "The orphan boy of my brother is under my care, can I give him Zakat?" He said: "Yes."
حضرت علقمہ سے مروی ہے کہ حضرت عبداللہ کی بیوی نے حضرت عبداللہ سے دریافت فرمایا کہ میرے بھائی کا یتیم لڑکا میری پرورش میں ہے، کیا میں اس کو زکوۃ دے سکتی ہوں ؟ آپ نے فرمایا : جی ہاں۔
Hazrat Alqama se marvi hai ki Hazrat Abdullah ki biwi ne Hazrat Abdullah se daryaft farmaya ki mere bhai ka yatim ladka meri parwarish mein hai, kya mein usko zakat de sakti hun? Aap ne farmaya: Ji haan.
Hazrat Ibrahim bin Abu Hafsah narrated that I asked Hazrat Saeed bin Jubayr about a maternal aunt whether she could be given Zakat? He replied: Until the door is not closed on you.
حضرت ابراہیم بن ابو حفصہ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت سعید بن جبیر سے خالہ کے متعلق دریافت کیا کہ کیا ان کو زکوۃ دی جاسکتی ہے ؟ حضرت سعید نے فرمایا : جب تک تم پر دروازہ بند نہ کردیا جائے۔
Hazrat Ibrahim bin Abu Hafsa farmate hain ke maine Hazrat Saeed bin Jubair se khala ke mutalliq daryaft kiya ke kya unko zakat di jasakti hai? Hazrat Saeed ne farmaya: Jab tak tum par darwaza band na kar diya jaye.
Hazrat Abd al-Malik said that I asked Hazrat Ata: Can a person pay Zakat to his relatives? You said yes, as long as they are not from your family.
حضرت عبد الملک فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عطاء سے دریافت کیا : کیا آدمی اپنے قرابت داروں کو زکوۃ ادا کرسکتا ہے ؟ آپ نے فرمایا ہاں جب کہ وہ تمہارے اہل خانہ میں سے نہ ہوں۔
Hazrat Abd ul Malik farmate hain keh maine Hazrat Ata se daryaft kiya kya aadmi apne qarabat daron ko zakat ada karsakta hai aap ne farmaya haan jab keh woh tumhare ehl khana mein se na hon
Hazrat Zubair narrates: I asked Hazrat Ibrahim about giving Zakat to a sister, whether she could be given Zakat. You said yes.
حضرت زبیر فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابراہیم سے بہن کو زکوۃ دینے کے متعلق دریافت کیا کہ کیا ان کو زکوۃ دی جاسکتی ہے ؟ آپ نے فرمایا ہاں۔
Hazrat Zubair farmate hain keh maine Hazrat Ibrahim se bahan ko zakat dene ke mutalliq daryaft kiya keh kya in ko zakat di ja sakti hai? Aap ne farmaya haan.
Hazrat Hassan was asked: Can a person pay Zakat to his relatives? You said yes, as long as they are not from your family.
حضرت حسن سے دریافت کیا گیا کہ : کیا آدمی اپنے قرابت داروں کو زکوۃ ادا کرسکتا ہے ؟ آپ نے فرمایا ہاں جب کہ وہ تمہارے اہل خانہ میں سے نہ ہوں۔
Hazrat Hassan se daryaft kiya gaya keh: kya aadmi apne qarabat daron ko zakat ada kar sakta hai? Aap ne farmaya haan jab keh woh tumhare ehl khana mein se na hon.
It is narrated from Hazrat Hanthalah that a person asked Hazrat Taus that some poor people from my family live with me (can I give them Zakat?) You said pay them on your own and your family's behalf.
حضرت حنظلہ سے مروی ہے کہ ایک شخص نے حضرت طاؤس سے دریافت کیا کہ میرے اہل میں سے کچھ فقراء میرے پاس رہتے ہیں (ان کو زکوۃ دے سکتا ہوں ؟ ) آپ نے فرمایا اپنے اور اپنے اہل کی طرف سے ان کو ادا کرو۔
Hazrat Hanzala se marvi hai ki aik shakhs ne Hazrat Taous se daryaft kiya ki mere ahal mein se kuch fuqra mere pass rehte hain (in ko zakat de sakta hun ?) Aap ne farmaya apne aur apne ahal ki taraf se in ko ada karo.
"The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him and his family) said: Giving charity (Zakat) to a non-relative is just charity (it is only the reward of giving charity), and giving it to a relative has two rewards: the reward of charity and the reward of upholding ties of kinship."
حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : غیر ذی رحم کو صدقہ (زکوۃ ) دینا صرف صدقہ ہے (صرف صدقہ کرنے کا ثواب ہے) اور ذی رحم کو دینے میں دو ثواب ہیں۔ صدقہ کا اور صلہ رحمی کا۔
Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Ghair zi rehm ko sadqa (zakat) dena sirf sadqa hai (sirf sadqa karne ka sawab hai) aur zi rehm ko dene mein do sawab hain. Sadqa ka aur sila rehmi ka.