9.
Book of Zakat
٩-
كِتَابُ الزَّكَاةِ


Who said: There is no charity on less than five camels

‌مَنْ قَالَ: «لَيْسَ فِيمَا دُونَ الْخَمْسِ مِنَ الْإِبِلِ صَدَقَةٌ»

Musannaf Ibn Abi Shaybah 9898

Hazrat Ali said that if you don't possess anything other than four Saww year old camels (camels aged three to ten years), then there is no Zakat on them.

حضرت علی ارشاد فرماتے ہیں کہ جب تمہارے پاس چار ذود اونٹوں کے علاوہ کچھ نہ ہو (وہ اونٹ جن کی عمر تین سے لیکر دس تک ہو) تو ان پر زکوۃ نہیں ہے۔

Hazrat Ali irshad farmate hain keh jab tumhare pass chaar zood oonton ke ilawa kuch na ho (wo oont jin ki umar teen se lekar dus tak ho) to un par zakat nahi hai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ زَكَرِيَّا ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ : « إِنْ لَمْ تَكُنْ إِلَّا أَرْبَعٌ مِنَ الذَّوْدِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 9899

Hazrat Ali and Hazrat Abdullah instructed that there is no Zakat on less than five camels.

حضرت علی اور حضرت عبداللہ ارشاد فرماتے ہیں کہ پانچ اونٹوں سے کم پر زکوۃ نہیں ہے۔

Hazrat Ali aur Hazrat Abdullah irshad farmate hain ke panch oonton se kam par zakat nahi hai.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ عَلِيٍّ ، وَعَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّهُمَا قَالَا : « لَيْسَ فِي أَقَلَّ مِنَ الْخَمْسِ مِنَ الْإِبِلِ صَدَقَةٌ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 9900

Hazrat Yahya bin Saeed narrates: I was informed that Hazrat Salem bin Abdullah used to say that we possess a written decree from Hazrat Umar bin Khattab regarding the Zakat on camels. No one ever asked us about it until the era of Hazrat Umar bin Abdul Aziz. We sent that written decree to him. That decree, which Umar bin Khattab had written when he sent him to collect Zakat, stated: "There is no Zakat on camels until they reach five in number."

حضرت یحییٰ بن سعید فرماتے ہیں کہ مجھے یہ خبر پہنچی ہے کہ حضرت سالم بن عبداللہ فرماتے تھے کہ ہمارے پاس اونٹوں کی زکوۃ سے متعلق حضرت عمر بن خطاب کا لکھا ہوا فرمان موجود ہے، ہم سے کسی شخص نے بھی سوال نہیں کیا یہاں تک کہ حضرت عمر بن عبد العزیز کا دور آگیا۔ تو ہم نے وہ مکتوب ان کو ارسال کردیا تو وہ مکتوب جس میں لکھا تھا حضرت عمر بن عبد العزیز نے جب ان کو زکوۃ وصول کرنے کیلئے بھیجا کہ ” اونٹوں پر تب تک زکوۃ نہیں ہے جب تک کہ وہ پانچ نہ ہوجائیں۔

Hazrat Yahya bin Saeed farmate hain keh mujhe yeh khabar pahunchi hai keh Hazrat Salem bin Abdullah farmate thy keh humare pass oonton ki zakat se mutalliq Hazrat Umar bin Khattab ka likha hua farman mojood hai, hum se kisi shakhs ne bhi sawal nahi kiya yahan tak keh Hazrat Umar bin Abdul Aziz ka daur agaya. To hum ne woh maktub un ko irsaal kardiya to woh maktub jis mein likha tha Hazrat Umar bin Abdul Aziz ne jab un ko zakat wasool karne ke liye bheja keh "oonton par tab tak zakat nahi hai jab tak keh woh panch na hojain.

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، قَالَ : بَلَغْنَا ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ، كَانَ يَقُولُ : عِنْدَنَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي صَدَقَةِ الْإِبِلِ فَلَمْ يَسْأَلْنَا عَنْهُ أَحَدٌ حَتَّى قَدِمَ عَلَيْنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَأَرْسَلْنَا بِهِ إِلَيْهِ فَكَانَ فِي الْكِتَابِ الَّذِي كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ حِينَ بَعَثَهُمْ يُصَدِّقُونَ « أَنْ لَيْسَ فِي الْإِبِلِ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسًا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 9901

It is narrated on the authority of Hazrat Abu Saeed Khudri (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "There is no Zakat on less than five camels."

حضرت ابو سعید الخدری سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : پانچ اونٹوں سے کم میں زکوۃ نہیں ہے۔

Hazrat Abu Saeed Al Khudri se marvi hai ke Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Panch oonton se kam mein zakat nahi hai.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « لَيْسَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 9902

It is narrated from Hazrat Amr bin Shuaib that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that there is no Zakat on less than five camels.

حضرت عمرو بن شعیب سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا پانچ اونٹوں سے کم پر زکوۃ نہیں ہے۔

Hazrat Amr bin Shoaib se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya panch oonton se kam par zakat nahi hai.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « لَيْسَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 9903

It is narrated from Hazrat Abdullah bin Umar that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that there is no Zakat on less than five camels.

حضرت عبداللہ بن عمر سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ پانچ اونٹوں سے کم پر زکوۃ نہیں ہے۔

Hazrat Abdullah bin Umar se marvi hai ki Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya ki panch oonton se kam par zakat nahi hai.

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى ، عَنْ شَيْبَانَ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 9904

It is narrated on the authority of Hadhrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "There is no Zakat on less than five camels."

حضرت ابوہریرہ سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا پانچ اونٹوں سے کم میں زکوۃ نہیں ہے۔

Hazrat Abu Hurairah se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya panch oonton se kam mein zakat nahi hai.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنِ ابْنِ مُبَارَكٍ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ سُهَيْلٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « لَيْسَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 9905

Hazrat Ibn Umar narrated that when the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wrote about Zakat, he kept it with his sword, or (the narrator is doubtful) he did not take out this writing with the will until his death, then after you Hazrat Abu Bakr Siddiq continued to act on it until his death, then after you Hazrat Umar continued to act on it until his death. It was written in it: When camels exceed twenty from one hundred, then there is one Haqah on every fifty and one Binat Labun on every forty as Zakat.

حضرت ابن عمر ارشاد فرماتے ہیں کہ جب حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے زکوۃ کے بارے میں لکھا تو اس کو اپنی تلوار کے ساتھ رکھ دیا یا (راوی کو شک ہے) وصیت کے ساتھ اس لکھے ہوئے کو نہیں نکالا مرنے تک پھر آپ کے بعد حضرت ابوبکر صدیق اس پر مرنے تک عمل کرتے رہے پھر آپ کے بعد حضرت عمر مرنے تک اس پر عمل کرتے رہے۔ اس میں لکھا ہوا تھا : اونٹ جب ایک سو سے بیس سے زائد ہوجائیں تو ہر پچاس پر ایک حقہ اور ہر چالیس پر ایک بنت لبون زکوۃ ہے۔

Hazrat Ibn Umar irshad farmate hain keh jab Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne zakat ke bare mein likha to usko apni talwar ke sath rakh diya ya (ravi ko shak hai) wasiyat ke sath is likhe huye ko nahi nikala marne tak phir aap ke baad Hazrat Abu Bakar Siddiq is par marne tak amal karte rahe phir aap ke baad Hazrat Umar marne tak is par amal karte rahe is mein likha hua tha: Ont jab ek sau se bees se ziada hojain to har pachas par ek haqqa aur har chalis par ek bint labun zakat hai.

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَوَّامٍ ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سَالِمٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَتَبَ كِتَابَ الصَّدَقَةِ فَقَرَنَهُ بِسَيْفِهِ ، أَوْ قَالَ بِوَصِيَّتِهِ ، فَلَمْ يُخْرِجْهُ حَتَّى قُبِضَ فَعَمِلَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى هَلَكَ ، ثُمَّ عَمِلَ بِهِ عُمَرُ حَتَّى هَلَكَ فَكَانَ فِيهِ : « فِي الْإِبِلِ إِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ ، وَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 9906

Hazrat Ali said that when camels exceed a certain number, then for every fifty camels, one young she-camel is due as Zakat.

حضرت علی ارشاد فرماتے ہیں کہ جب اونٹ زیادہ ہوجائیں تو ہر پچاس پر ایک حقہ زکوۃ ہے۔

Hazrat Ali irshad farmate hain ke jab unt ziada hojayeen tou har pachas per ek huqqa zakat hai

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ : « إِذَا كَثُرَتِ الْإِبِلُ فَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 9907

Hazrat Shabi narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wrote (to the judge of Yemen) that when camels increase in number, one right (of Zakat) will be levied on every fifty camels and one she-camel on every forty camels.

حضرت شعبی فرماتے ہیں کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے یمن (کے قاضی کی طرف) لکھا تھا کہ جب اونٹ زیادہ ہوجائیں تو ہر پچاس پر ایک حقہ اور ہر چالیس پر ایک بنت لبون آئے گا۔

Hazrat Shabi farmate hain ki Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Yemen (ke qazi ki taraf) likha tha ki jab unt ziada hojaye to har pachas per ek haqqa aur har chalis per ek bint laboon aye ga.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ، عَنِ الْأَجْلَحِ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، قَالَ : كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى الْيَمَنِ : إِذَا كَثُرَتِ الْإِبِلُ فَفِي خَمْسِينَ حِقَّةٌ ، وَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 9908

Nafi' narrates that I found in the will of Hazrat Umar that when camels exceed one hundred and twenty, then for every forty, there is one Bina Labun and for every fifty, one Hiqqa as Zakat.

نافع فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عمر کی وصیت میں یہ بات پائی تھی کہ جب اونٹ ایک سو بیس سے زیادہ ہوجائیں تو ہر چالیس پر ایک بنت لبون اور ہر پچاس پر ایک حقہ زکوۃ ہے۔

Nafi farmate hain ke maine Hazrat Umar ki wasiyat mein yeh baat pai thi ke jab unt ek sau bees se ziada hojain to har chalis per ek bint labun aur har pachas per ek haqqa zakat hai

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ، عَنْ نَافِعٍ ، قَالَ : وُجِدَ فِي وَصِيَّةِ عُمَرَ « مَا زَادَ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ ، فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ ، وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 9909

Hazrat Ibrahim said that when the number of camels (one hundred and twenty) exceeds, then for every fifty there will be one Haq.

حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ جب اونٹ (ایک سو بیس سے) زیادہ ہوجائیں تو ہر پچاس پر ایک حقہ آئے گا۔

Hazrat Ibrahim farmate hain keh jab unt (ek sau bees se) ziada hojayeen tou har pachas par ek haq aaega.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ : « إِذَا كَثُرَتِ الْإِبِلُ فَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 9910

Hazrat Yahya bin Saeed narrates that we were informed Hazrat Salem stated that we had a letter of Hazrat Umar regarding the zakat of camels and goats, until the reign of Hazrat Umar bin Abdul Aziz began. When Hazrat Umar bin Abdul Aziz sent zakat collectors, he wrote that when the number of camels exceeds one hundred and twenty, then for every fifty camels there is one 'hiqqah' and for every forty camels there is one 'bint labun' as zakat.

حضرت یحییٰ بن سعید فرماتے ہیں کہ ہمیں خبر پہنچی ہے کہ حضرت سالم فرماتے ہیں کہ ہمارے پاس اونٹوں اور بکریوں کی زکوۃ سے متعلق حضرت عمر کا مکتوب موجود تھا یہاں تک کہ حضرت عمر بن عبد العزیز کا دور خلافت آگیا۔ جب حضرت عمر بن عبد العزیز نے زکوۃ وصول کرنے والوں کو بھیجا تو لکھا کہ جب اونٹ ایک سو بیس سے زائد ہوجائیں تو ہر پچاس پر ایک حقہ اور ہر چالیس پر ایک بنت لبون زکوۃ ہے۔

Hazrat Yahya bin Saeed farmate hain keh humein khabar pohanchi hai keh Hazrat Salem farmate hain keh humare pass oonton aur bakriyon ki zakat se mutalliq Hazrat Umar ka maktub mojood tha yahan tak keh Hazrat Umar bin Abdul Aziz ka daur khilafat agaya Jab Hazrat Umar bin Abdul Aziz ne zakat wasool karne walon ko bheja to likha keh jab oont ek sau bees se ziyada hojain to har pachas per ek haqqa aur har chalis per ek bint laboon zakat hai

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ : بَلَغْنَا ، أَنَّ سَالِمًا ، كَانَ يَقُولُ : عِنْدَنَا كِتَابُ عُمَرَ فِي صَدَقَةِ الْإِبِلِ وَالْغَنَمِ حِينَ قَدِمَ عَلَيْنَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَكَانَ فِي الْكِتَابِ الَّذِي كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ حِينَ بَعَثَهُمْ يُصْدِقُونَ « فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ ، وَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ »