9.
Book of Zakat
٩-
كِتَابُ الزَّكَاةِ


What they said about the poor and the needy, who they are

‌مَا قَالُوا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ مَنْ هُمْ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 10591

It was asked of Hadrat Jabir bin Zaid, who are the poor and the needy? He said: The poor are those who remain chaste (from begging) and the needy are those who ask (for help).

حضرت جابر بن زید سے دریافت کیا گیا کہ فقراء اور مساکین کون لوگ ہیں ؟ آپ نے فرمایا کہ فقراء وہ ہیں جو (سوال کرنے سے) پاک دامن رہیں اور مساکین وہ لوگ ہیں جو سوال کرتے ہیں۔

Hazrat Jabir bin Zaid se daryaft kiya gaya keh fuqra aur miskeen kaun log hain? Aap ne farmaya keh fuqra woh hain jo (sawal karne se) pak daaman rahen aur miskeen woh log hain jo sawal karte hain.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا رَجُلٌ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ ، فَقَالَ : " الْفُقَرَاءُ : الْمُتَعَفِّفُونَ ، وَالْمَسَاكِينُ : الَّذِي يَسْأَلُونَ "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 10592

Jabir ibn Zayd said: "The Fuqara' (poor) are those who abstain (from begging), and the Masakin (needy) are those who ask."

جابر بن زید نے فرمایا: "فقراء وہ ہیں جو (مانگنے سے) پرہیز کرتے ہیں، اور مساکین وہ ہیں جو مانگتے ہیں۔"

Jibir bin Zaid ne farmaya: "Fuqra woh hain jo (mangne se) parhez karte hain, aur miskeen woh hain jo mangte hain."

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ ، عَنْ رَجُلٍ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْفُقَرَاءِ ، وَالْمَسَاكِينِ ،؟ فَقَالَ : " الْفُقَرَاءُ : الْمُتَعَفِّفُونَ ، وَالْمَسَاكِينُ : الَّذِي يَسْأَلُونَ "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 10593

Hazrat Ali bin Hakam narrates that I heard from Hazrat Zuhaak bin Muzahim, he said that in the verse of the Holy Quran "Innamas sadaqaatu lil fuqaraa-e wal masakeen", the word "Fuqaraa" refers to those who migrated and the word "Masakeen" refers to those who did not migrate.

حضرت علی بن حکم فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ضحاک بن مزاحم سے سنا وہ فرماتے ہیں کہ قرآن پاک کی آیت انما الصدقات للفقراء والمساکین میں فقراء سے وہ لوگ مراد ہیں جنہوں نے ہجرت کی اور مساکین وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہجرت نہیں کی۔

Hazrat Ali bin Hukm farmate hain keh maine Hazrat Dahak bin Muzahim se suna woh farmate hain keh Quran Pak ki ayat Innamas sadaqaat lil fuqara wal masakin mein fuqara se woh log muraad hain jinhon ne hijrat ki aur masakin woh log hain jinhon ne hijrat nahi ki.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ ، قَالَ : سَمِعْتُ الضَّحَّاكَ بْنَ مُزَاحِمٍ ، يَقُولُ : ﴿ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ ﴾ [ التوبة : ٦٠ ]، قَالَ : " الْفُقَرَاءُ : الَّذِينَ هَاجَرُوا ، وَالْمَسَاكِينُ : الَّذِينَ لَمْ يُهَاجِرُوا "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 10594

Hazrat Ma'qil narrates that I asked Imam Zuhri who are the people meant by {إنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَائِ }? He said, "Fuqara' are those who stay in their homes and do not ask anyone, and Miskin are those who go out of their homes and ask."

حضرت معقل فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت امام زہری سے دریافت فرمایا کہ {إنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَائِ } سے کون لوگ مراد ہیں ؟ آپ نے فرمایا فقراء وہ ہیں جو اپنے گھروں میں رہتے ہیں اور کسی سے سوال نہیں کرتے اور مسکین وہ لوگ ہیں جو گھروں سے باہر نکلتے ہیں اور سوال کرتے ہیں۔

Hazrat Maqal farmate hain ke maine Hazrat Imam Zuhri se daryaft farmaya ke {Innama sadaqat lil fuqara'i} se kon log murad hain? Aap ne farmaya fuqara woh hain jo apne gharon mein rehte hain aur kisi se sawal nahi karte aur miskeen woh log hain jo gharon se bahar nikalte hain aur sawal karte hain.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا مُغَفَّلُ ، قَالَ : سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ﴿ إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ ﴾ [ التوبة : ٦٠ ] قَالَ : " الْفُقَرَاءُ : الَّذِينَ فِي بُيُوتِهِمْ وَلَا يَسْأَلُونَ ، وَالْمَسَاكِينُ : الَّذِينَ يَخْرُجُونَ فَيَسْأَلُونَ "