It is narrated on the authority of Ibn Abi Layla that Hazrat Ali levied Zakat on the wealth of the orphan son of Abu Rafi, who was under his care, and said, "What do you think? Shall I feed my children with the wealth which I have not purified?"
حضرت ابن ابی لیلیٰ سے مروی ہے کہ حضرت علی نے ابو رافع کے یتیم بیٹے جو ان کی پرورش میں تھے ان کے مال کی زکوۃ نکالی اور فرمایا : تمہارا کیا خیال ہے کہ میں اپنی اولاد کو ایسا مال کھلاؤں گا جسے پاک نہیں کروں گا۔
Hazrat Ibne Abi Laila se marvi hai ki Hazrat Ali ne Abu Raaf ke yateem bete jo unki parwarish mein thay unke maal ki zakat nikali aur farmaya: tumhara kya khayal hai ki mein apni aulad ko aisa maal khilaunga jisey pak nahi karunga.
Hazrat Qasim states that we were orphans and were under the guardianship of Hazrat Aisha. You used to take out the Zakat of our wealth and used to invest that wealth in trade in the sea.
حضرت قاسم فرماتے ہیں کہ ہم یتیم تھے اور حضرت عائشہ کی پرورش میں تھے آپ ہمارے مال کی زکوۃ نکالا کرتی تھیں اور اس مال کو سمندر میں تجارت میں لگایا کرتی تھیں۔
Hazrat Qasim farmate hain keh hum yateem thay aur Hazrat Aisha ki parwarish mein thay aap humare mal ki zakat nikala karti thin aur is mal ko samander mein tijarat mein lagaya karti thin.
"It is narrated from Hazrat Imam Zuhri that Hazrat Umar Farooq said: 'Try to pay the zakat of the property of orphans in such a way that the zakat does not encompass all of their wealth (do not pay all of their wealth in zakat).'"
حضرت امام زہری سے مروی ہے حضرت عمر فاروق نے ارشاد فرمایا : کوشش کر کے یتیموں کے مال کی زکوۃ اس طرح ادا کرو کہ زکوۃ ان کے مال کا پورا احاطہ ہی نہ کرے (زکوۃ میں ان کا سارا مال ہی ادا نہ کردو) ۔
Hazrat Imam Zuhri se marvi hai Hazrat Umar Farooq ne irshad farmaya : koshish kar ke yateemon ke maal ki zakat is tarah ada karo ke zakat un ke maal ka poora ehate hi na kare (zakat mein un ka sara maal hi ada na kardo) .
It is narrated from Hazrat Imam Zuhri that Hazrat Umar Farooq said: "Try to pay the Zakat of the orphans' wealth in such a way that the Zakat does not encompass all of their wealth (do not pay all of their wealth in Zakat)."
حضرت امام زہری سے مروی ہے حضرت عمر فاروق نے ارشاد فرمایا : کوشش کر کے یتیموں کے مال کی زکوۃ اس طرح ادا کرو کہ زکوۃ ان کے مال کا پورا احاطہ ہی نہ کرے (زکوۃ میں ان کا سارا مال ہی ادا نہ کردو) ۔
Hazrat Imam Zuhri se marvi hai Hazrat Umar Farooq ne irshad farmaya: Koshish kar ke yateemon ke maal ki zakat is tarah ada karo ke zakat un ke maal ka poora ehita hi na kare (zakat mein un ka sara maal hi ada na karo).
Hazrat Ibn Sireen said regarding the wealth of an orphan: "It has some rights, and there are some rights over it. I am not saying anything from myself; rather, I am only saying what Allah Almighty has said.
حضرت ابن سیرین یتیم کے مال کے بارے میں فرماتے ہیں کہ : اس کیلئے بھی کچھ حق ہیں اور اس پر بھی کچھ حق ہیں۔ اور میں اپنی طرف سے کچھ نہیں کہتا میں تو وہی کہتا ہوں جو اللہ تعالیٰ نے فرمایا ہے۔
Hazrat Ibn Sireen yateem ke maal ke baare mein farmate hain ke: Iss ke liye bhi kuch haq hain aur iss par bhi kuch haq hain. Aur mein apni taraf se kuch nahin kehta mein to wohi kehta hun jo Allah Taala ne farmaya hai.
It is narrated on the authority of Abdullah bin Dinar that Ibn Umar was asked to be the guardian of an orphan's wealth, so he said: If you want me to be his guardian and pay his zakat every year (then it's okay otherwise not).
حضرت عبداللہ بن دینار سے مروی ہے کہ حضرت ابن عمر کو یتیم کے مال کا ولی بننے کیلئے کہا گیا تو آپ نے فرمایا : اگر تم چاہتے ہو کہ میں اس کا ولی بن جاؤں اور ہر سال اس کی زکوۃ ادا کروں (تو ٹھیک ہے وگرنہ نہیں) ۔
Hazrat Abdullah bin Dinaar se marvi hai keh Hazrat Ibn Umar ko yateem ke maal ka wali banne ke liye kaha gaya to aap ne farmaya: Agar tum chahte ho keh main is ka wali ban jaun aur har saal is ki zakat ada karoon (to theek hai warna nahi).