11.
Book of Oaths, Vows, and Expiations
١١-
كِتَابُ الْأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ وَالْكَفَّارَاتِ
Regarding a vow without specifying expiation
النَّذْرُ إِذَا لَمْ يُسَمِّ لَهُ كَفَّارَةً
Musannaf Ibn Abi Shaybah 12181
"Hazrat Jabir bin Zaid narrates that when a person says 'I have vowed' then if he specifies by name, then it is for the one whom he has specified. And if he intends someone in his heart, then it is for the one whom he has intended. And if he has not specified anyone, then he should fast for one day or offer two rak'ahs of prayer."
حضرت جابر بن زید فرماتے ہیں کہ جب کوئی شخص کہے مجھ پر نذر ہے، پھر اگر وہ نام لے کر متعین کر دے تو وہ ہے جس کو اس نے متعین کیا، اور اگر وہ کسی کی نیت کرلے تو وہی ہے جس کی اس نے نیت کی ہے اور اگر اس نے کسی کو متعین نہ کیا ہو تو ایک دن کا روزہ رکھ لے یا دو رکعت نماز پڑھ لے۔
Hazrat Jabir bin Zaid farmate hain ke jab koi shakhs kahe mujh par nazr hai, phir agar wo naam lekar mutayyan kar de to wo hai jis ko usne mutayyan kiya, aur agar wo kisi ki niyyat karle to wohi hai jiski usne niyyat ki hai aur agar usne kisi ko mutayyan na kiya ho to ek din ka roza rakh le ya do rakat namaz parh le.
قَالَ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ : " إِذَا قَالَ : عَلَيَّ نَذْرٌ ، فَإِنْ سَمَّى فَهُوَ مَا سَمَّى ، وَإِنْ نَوَى فَعَلَيْهِ مَا نَوَى ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ سَمَّى شَيْئًا صَامَ يَوْمًا أَوْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ "