11.
Book of Oaths, Vows, and Expiations
١١-
كِتَابُ الْأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ وَالْكَفَّارَاتِ
Regarding a man and a woman swearing to walk but unable to do so
الرَّجُلُ وَالْمَرْأَةُ يَحْلِفَانِ بِالْمَشْيِ وَلَا يَسْتَطِيعَانِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 12418
Hazrat Amr bin Saeed Al-Bajali narrates that Hazrat Abdullah bin Zubair was on the pulpit and I was sitting below (in front of) the pulpit. A man came and said, "O Amir al-Mu'minin! I had vowed to perform Hajj on foot. When I had traveled so far on foot, I feared that my Hajj would be missed, so I rode. " You said, "There is no mistake on you. Come back again next year. The one who rode should walk and the one who walked should ride so much."
حضرت عمرو بن سعید البجلی فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن زبیر منبر پر تھے اور میں منبر کے نیچے (سامنے) بیٹھا تھا، ایک شخص آیا اور عرض کیا کہ اے امیر المومنین ! میں نے نذر مانی تھی کہ پیدل حج کروں گا جب میں اتنا اتنا سفر پیدل کرچکا تو مجھے خوف ہوا کہ میرا حج فوت ہوجائے گا پھر میں سوار ہوگیا ؟ آپ نے فرمایا تجھ پر کوئی غلطی نہیں ہے، اگلے سال دوبارہ لوٹ جو سوار ہوا ہے وہ پیدل چل اور جو پیدل چلا تھا اتنا سوار ہو۔
Hazrat Amr bin Saeed al-Bajli farmate hain ki Hazrat Abdullah bin Zubair mimbar par thay aur main mimbar ke neeche (samne) baitha tha, aik shakhs aaya aur arz kiya ke aye Amir al-Momineen! main ne nazr mani thi ke paidal Hajj karoon ga jab main itna itna safar paidal kar chuka to mujhe khauf hua ke mera Hajj foot ho jaye ga phir main sawar ho gaya? Aap ne farmaya tujh par koi ghalti nahin hai, agle saal dobara laut jo sawar hua hai wo paidal chal aur jo paidal chala tha itna sawar ho.
يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ ، عَنِ الْأَجْلَحِ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ الْبَجَلِيِّ ، قَالَ : كُنْتُ تَحْتَ مِنْبَرِ ابْنِ الزُّبَيْرِ وَهُوَ عَلَيْهِ ، فَجَاءَ رَجُلٌ وَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَحُجَّ مَاشِيًا ، حَتَّى إِذَا كَانَ كَذَا وَكَذَا مَشَيْتُ خَشِيتُ أَنْ يَفُوتَنِي الْحَجُّ ، فَرَكِبْتُ ، فَقَالَ : « لَا خَطَأَ عَلَيْكَ ، ارْجِعْ عَامَ قَابِلٍ ، فَامْشِ مَا رَكِبْتَ ، وَارْكَبْ مَا مَشَيْتَ »