11.
Book of Oaths, Vows, and Expiations
١١-
كِتَابُ الْأَيْمَانِ وَالنُّذُورِ وَالْكَفَّارَاتِ
Regarding a man vowing to fast for a month
فِي رَجُلٍ جَعَلَ عَلَيْهِ صَوْمَ شَهْرٍ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 12496
Hazrat Hassan says that if someone makes a vow that I have to fast for a month, if he names a specific month, then he will have to keep it continuously in the same month, and if he does not name any month and does not even intend, then he will keep fasting for thirty days continuously from the beginning, and if he fasts after seeing the moon and breaks his fast after seeing the moon, then twenty-nine fasts will be enough, if he differentiates then he will have to keep it from the beginning.
حضرت حسن فرماتے ہیں کہ اگر کوئی شخص نذر مانے کہ مجھ پر ایک مہینے کے روزے ہیں، اگر وہ معین مہینے کا نام لے تو اسی مہینے لگاتار رکھنا پڑیں گے اور اگر کسی مہینے کا نام نہ لے اور نیت بھی نہ کرے تو مستقل از سر نو تیس دنوں کے روزے رکھے گا، اور اگر وہ روزہ چاند دیکھ کر رکھے اور چاند دیکھ کر افطار کرے تو انتیس روزے کافی ہوجائیں گے، اگر وہ تفریق کرے تب ازسر نو رکھنے پڑیں گے۔
Hazrat Hassan farmate hain keh agar koi shakhs nazr mane keh mujh par ek mahine ke roze hain, agar woh muayyan mahine ka naam le to usi mahine lagatar rakhna paray gay aur agar kisi mahine ka naam na le aur niyat bhi na kare to mustaqil az sar no tees dinon ke roze rakhe ga, aur agar woh roza chand dekh kar rakhe aur chand dekh kar iftar kare to untis roze kafi hojayen gay, agar woh tafreeq kare tab az sar no rakhne paray gay.
هُشَيْمٌ ، عَنْ يُونُسَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، فِي رَجُلٍ جَعَلَ عَلَيْهِ صَوْمَ شَهْرٍ قَالَ : « مَنْ سَمَّى شَهْرًا مَعْلُومًا ، فَلْيَصُمْهُ وَلْيُتَابِعْ ، وَإِذَا لَمْ يُسَمِّ شَهْرًا مَعْلُومًا ، وَلَمْ يَنْوِهِ ، فَلْيَسْتَقْبِلِ الْأَيَّامَ ، فَلْيَصُمْ ثَلَاثِينَ يَوْمًا ، فَإِنْ صَامَ عَلَى رُؤْيَةِ الْهِلَالِ ، وَأَفْطَرَ عَلَى رُؤْيَتِهِ ، فَكَانَتْ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ أَجْزَأَهُ ذَلِكَ ، وَإِنْ فَرَّقَ إِذَا اسْتَقْبَلَ الْأَيَّامَ »