12.
Book of Hajj
١٢-
كِتَابُ الْحَجِّ
Regarding a man hunting the birds of Mecca
فِي الرَّجُلِ يُصِيبُ الطَّيْرَ مِنْ حَمَامِ مَكَّةَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 13220
It is narrated on the authority of Hazrat Hukm Makkah from a Sheikh that a pigeon was sitting at home which fell on the hand of Hazrat Umar. Hazrat Umar pointed with his hand, so it flew and sat on a house in Makkah, where it was eaten by a snake. Hazrat Umar made a goat obligatory upon himself.
حضرت حکم مکہ کے ایک شیخ سے روایت کرتے ہیں کہ گھر پر ایک کبوتر بیٹھا ہوا تھا جو حضرت عمر کے ہاتھ پر گرپڑا حضرت عمر نے ہاتھ سے اشارہ کیا تو وہ اڑ کر مکہ کے کسی گھر پر جا بیٹھا جہاں اس کو سانپ نے کھالیا، حضرت عمر نے اپنے اوپر بکری لازم کرلی۔
Hazrat Hukm Makkah ke aik sheikh se riwayat karte hain ke ghar par aik kabotar baitha hua tha jo Hazrat Umar ke hath par gir para Hazrat Umar ne hath se ishara kiya to woh urr kar Makkah ke kisi ghar par ja baitha jahan us ko saanp ne kha liya Hazrat Umar ne apne upar bakri laazim karli
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ شَيْخٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ، « أَنَّ حَمَامًا كَانَ عَلَى الْبَيْتِ ، فَخَرَّتْ عَلَى يَدِ عُمَرُ ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَطَارَ ، فَوَقَعَ عَلَى مُقْصِرِ بُيُوتِ أَهْلِ مَكَّةَ ، فَجَاءَتْ حَيَّةٌ فَأَكَلَتْهُ ، فَحَكَمَ عُمَرُ عَلَى نَفْسِهِ شَاةً »