12.
Book of Hajj
١٢-
كِتَابُ الْحَجِّ
Concerning Maghrib prayer without combining it
فِي صَلَاةِ الْمَغْرِبِ دُونَ الْجَمْعِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 14031
Hazrat Umar bin Abdul Aziz was standing in Arafat and said: "O people! You have come from far and wide. You are not one group (community). The one who goes ahead (takes the lead) is not the one whose ride and camel have brought him forward, but the one who takes the lead is the one whose sins Allah Almighty has forgiven." A man asked in a loud voice, "Where should we offer Maghrib prayer?" He replied, "Wherever you find the time of Maghrib, offer it there."
حضرت عمر بن عبد العزیز عرفہ میں کھڑے ہوئے تھے اور فرما رہے تھے اے لوگو ! تم لوگ قریب اور دور سے آئے ہو، بیشک تم لوگ ایک وفد (جماعت) میں نہیں ہو، تم میں پہلے جانے والا (سبقت لے جانے والا) وہ نہیں ہے جس کی سواری اور اونٹ نے اس کو آگے کردیا بلکہ سبقت لے جانے والا وہ ہے جس کے گناہ اللہ تعالیٰ نے معاف فرما دیئے، ایک شخص نے بلند آواز میں پوچھا کہ ہم مغرب کی نماز کہاں ادا کریں ؟ آپ نے فرمایا جس وادی میں تم مغرب کا وقت پالو وہیں ادا کرلو۔
Hazrat Umar bin Abdul Aziz Arafaat mein kharay huay thay aur farma rahay thay aye logon! Tum log qareeb aur door se aye ho, beshak tum log aik wafd (jamaat) mein nahi ho, tum mein pehle janay wala (subqat le janay wala) woh nahi hai jis ki sawari aur unt nay us ko aagay kardiya balkeh subqat le janay wala woh hai jis kay gunah Allah Taala nay maaf farma diye, aik shaks nay buland awaz mein poocha keh hum Maghrib ki namaz kahan ada karein? Aap nay farmaya jis wadi mein tum Maghrib ka waqt pao wahin ada karlo.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ : كَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَاقِفًا بِعَرَفَةَ ، فَقَالَ : « يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، قَدْ جِئْتُمْ مِنَ الْقَرِيبِ وَالْبَعِيدِ ، وَإِنَّكُمْ وَفْدٌ غَيْرُ وَاحِدٍ ، وَإِنَّ السَّابِقَ لَيْسَ الَّذِي تَسْبِقُ دَابَّتُهُ وَلَا بَعِيرُهُ ، وَإِنَّ السَّابِقَ مَنْ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ذَنْبَهُ »، فَنَادَاهُ رَجُلٌ : أَيْنَ أُصَلِّي الْمَغْرِبَ ؟ قَالَ : « أَيْنَ أَدْرَكْتَ مِنْ وَادِيكَ هَذَا »