12.
Book of Hajj
١٢-
كِتَابُ الْحَجِّ
Concerning the sanctity of the House and its veneration
فِي حُرْمَةِ الْبَيْتِ وَتَعْظِيمِهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 14091
It is narrated from Hazrat Ibn Abbas that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: This Makkah Mukarramah is a sanctuary, Allah Almighty made it a sanctuary on the day He created the earth and the heavens, and He placed it on two pieces of wood (beams). It was not lawful for anyone before me or after me, and it was lawful for me only for a part of the day. Its thorns shall not be uprooted, its game shall not be chased, its grass and other (herbs) shall not be cut, and nothing that falls in it shall be picked up, except to announce it. Hazrat Abbas said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! The people of Makkah cannot be patient with the Idhkhir (a kind of tree) in the matter of construction (they will definitely cut it). You (peace and blessings of Allah be upon him) said: Except for Idhkhir (it can be cut).
حضرت ابن عباس سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا یہ مکہ مکرمہ حرم ہے، اللہ تعالیٰ نے جس دن زمین و آسمان کو پیدا فرمایا اس دن اس کو حرم بنایا اور اس کو دو لکڑیوں (شہتیریوں) پر رکھا، میرے سے پہلے اور میرے بعد یہ کسی کے لیے حلال نہیں ہوا اور میرے لیے بھی دن کے کچھ حصہ میں حلال ہوا تھا، اس کے کانٹوں کو نہیں اکھیڑا جائے گا اور اس کے شکار کو نہیں بھگایا جائے گا اور اس کی گھاس وغیرہ (جڑی بوٹیاں) نہیں کاٹی جائیں گی اور اس میں گری ہوئی چیز نہیں اٹھائیں گے، سوائے اس کی تشہیر کرنے کے۔ حضرت عباس نے عرض کیا اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! مکہ والے تعمیرات کے سلسلہ میں اذخر پر صبر نہیں کرسکتے (اس کو وہ ضرور کاٹیں گے) آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا سوائے اذخر کے (اس کو کاٹ سکتے ہیں) ۔
Hazrat Ibn Abbas se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya yeh Makkah Mukarramah haram hai, Allah Ta'ala ne jis din zameen o asmaan ko paida farmaya uss din iss ko haram banaya aur iss ko do lakdiyon (shatiriyon) par rakha, mere se pehle aur mere baad yeh kisi ke liye halal nahi hua aur mere liye bhi din ke kuch hissa mein halal hua tha, iss ke kaanton ko nahi ukheda jayega aur iss ke shikar ko nahi bha gaya jayega aur iss ki ghaas waghaira (jarhi bootiyan) nahi kaati jayengi aur iss mein giri hui cheez nahi uthayenge, siwaye iss ki tasheer karne ke. Hazrat Abbas ne arz kiya aye Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Makkah wale tamirat ke silsila mein izkhar par sabr nahi karsakte (iss ko woh zaroor katenge) aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya siwaye izkhar ke (iss ko kaat sakte hain).
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ يَزِيدَ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « هَذِهِ حَرَمٌ ، يَعْنِي مَكَّةَ ، أَحَلَّهَا اللَّهُ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ ، لَا يُعْضَدُ شَوْكُهَا ، وَلَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا ، وَلَا يُخْتَلَى خَلَاهَا ، وَلَا يُرْفَعُ لُقَطَتُهَا إِلَّا لِمُنْشِدٍ » فَقَالَ الْعَبَّاسُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ لَا صَبْرَ لَهُمْ عَنِ الْإِذْخِرِ لِقَيْنِهِمْ وَبُنْيَانِهِمْ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « إِلَّا الْإِذْخِرَ »