12.
Book of Hajj
١٢-
كِتَابُ الْحَجِّ
Concerning the sanctity of the House and its veneration
فِي حُرْمَةِ الْبَيْتِ وَتَعْظِيمِهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 14092
Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) advised: O people of Makkah! Fear Allah regarding the sanctuary of Allah. Do you know who resided in this city? Such and such tribe considered its sanctity lawful, so they were destroyed. And such and such tribe considered its sanctity lawful, so they were destroyed. Until he mentioned what Allah willed from among the tribes of the Arabs that they should be mentioned. Then he said, "It is more beloved to me that I commit ten mistakes (sins) in the place of Rakbah than that I commit one mistake (sin) here (in the sanctuary)."
حضرت عمر نے ارشاد فرمایا : اے اہل مکہ ! اللہ سے ڈرو اللہ کے حرم کے بارے میں، کیا تم جانتے ہو کہ اس شہر میں کون رہا ہے ؟ فلاں قبیلہ نے اس کی حرمت کو حلال سمجھا تو وہ ھلاک کردیئے گئے، اور فلاں قبیلہ نے اس کی حرمت کو حلال سمجھا تو وہ ھلاک کر دئیے گئے، یہاں تک کہ ذکر کیا جو اللہ پاک نے چاہا عرب کے قبائل میں سے کہ ان کو ذکر کیا جائے، پھر فرمایا کہ میں مقام رکبہ میں دس غلطیاں (گناہ) کروں یہ مجھے اس سے پسند ہے کہ میں یہاں پر (حرم) میں ایک غلطی (گناہ) کروں۔
Hazrat Umar ne irshad farmaya: Aye ahle Makkah! Allah se daro Allah ke haram ke bare mein, kya tum jante ho ke is shehar mein kon raha hai? Falan qabeela ne is ki hurmat ko halal samjha to woh halaak kar diye gaye, aur falan qabeela ne is ki hurmat ko halal samjha to woh halaak kar diye gaye, yahan tak ke zikar kya jo Allah Pak ne chaha Arab ke qabaail mein se ke un ko zikar kya jaye, phir farmaya ke mein maqam Rukbah mein das ghaltiyan (gunah) karoon ye mujhe is se pasand hai ke mein yahan par (haram) mein ek ghalti (gunah) karoon.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ مِسْعَرٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ ، قَالَ : قَالَ عُمَرُ : « يَا أَهْلَ مَكَّةَ ، اتَّقُوا اللَّهَ فِي حَرَمِ اللَّهِ ، أَتَدْرُونَ مَنْ كَانَ سَاكِنَ هَذَا الْبَيْتِ ؟ كَانَ بِهِ بَنُو فُلَانٍ ، فَأَحَلُّوا حَرَمَهُ فَأُهْلِكُوا ، وَكَانَ بِهِ بَنُو فُلَانٍ ، فَأَحَلُّوا حَرَمَهُ فَأُهْلِكُوا »، حَتَّى ذَكَرَ مَا شَاءَ اللَّهُ مِنْ قَبَائِلِ الْعَرَبِ أَنْ يَذْكُرَ ثُمَّ قَالَ : « لَأَنْ أَعْمَلَ عَشْرَ خَطَايَا حَوْلَيْهِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَعْمَلَ هَهُنَا خَطِيئَةً وَاحِدَةً »