12.
Book of Hajj
١٢-
كِتَابُ الْحَجِّ


Concerning foreign speech for the person in Ihram

‌فِي التَّعْرِيبِ لِلْمُحْرِمِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 14492

Hazrat Ibn Abbas cited this verse as an example in the state of Ihram: "They walk past us with the gait of a camel, if the bird speaks the truth, we feel the presence of a human." It was said to you that you are indulging in obscenity in the state of Ihram. You said that obscenity was what used to be said to women in the state of Ihram.

حضرت ابن عباس نے حالت احرام میں اس شعر کی مثال پیش کی :” وہ اونٹ کی چال چل کے ہمارے پاس سے گزرتی ہیں، اگر پرندہ سچ بولے تو ہم کسی مانوس کو محسوس کرتے ہیں۔ “ آپ سے کہا گیا کہ آپ حالت احرام میں فحش کلام کر رہے ہیں، آپ نے فرمایا فحش کلام تو وہ ہوتا ہے جس سے حالت احرام میں عورتوں کو خطاب کیا جاتا تھا۔

Hazrat Ibn Abbas ne halat ehraam mein iss sher ki misaal pesh ki: "Woh oont ki chaal chal ke humare pass se guzarti hain, agar parinda sach bolay to hum kisi manoos ko mehsoos karte hain." Aap se kaha gaya ke aap halat ehraam mein fahsh kalaam kar rahe hain, aap ne farmaya fahsh kalaam to woh hota hai jisse halat ehraam mein auraton ko khitab kiya jata tha.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحُصَيْنِ ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : تَمَثَّلَ هَذَا الْبَيْتَ وَهُوَ مُحْرِمٌ ، قَالَ : [ البحر الرجز ] وَهُنَّ يَمْشِينَ بِنَا هَمِيسًا … إِنْ تَصْدُقِ الطَّيْرُ نَنِكْ لَمِيسَا قَالَ : فَقِيلَ لَهُ : تَقُولُ هَذَا وَأَنْتَ مُحْرِمٌ ؟ فَقَالَ : « إِنَّمَا الْفُحْشُ مَا رُوجِعَ بِهِ النِّسَاءُ ، وَهُمْ مُحْرِمُونَ »