13.
Book of Marriage
١٣-
كِتَابُ النِّكَاحِ
Who said: There is no marriage except with a guardian or a ruler?
مَنْ قَالَ: لَا نِكَاحَ إِلَّا بِوَلِيٍّ أَوْ سُلْطَانٍ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 15919
It is narrated on the authority of Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The marriage of a woman who marries without the permission of her guardian or guardians is invalid, her marriage is invalid, her marriage is invalid. If her husband has had intercourse with her, then she is entitled to the dowry for the intercourse that he has had with her. And if her guardians disagree, then the Sultan (the ruler) is the guardian of she who has no guardian."
حضرت عائشہ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جس عورت نے ولی یا سرپرستوں کی اجازت کے بغیر نکاح کیا اس کا نکاح باطل ہے، اس کا نکاح باطل ہے، اس کا نکاح باطل ہے۔ اگر اس کے خاوند نے اس سے نفع اٹھایا تو عورت کو اتنا مہر مل جائے گا جس قدر اس نے نفع اٹھایا۔ اگر ولیوں کا اختلاف ہوجائے تو سلطان اس کا ولی ہے جس کا کوئی ولی نہیں۔
Hazrat Aisha (RA) se riwayat hai keh Rasool Allah (SAW) ne irshad farmaya keh jis aurat ne wali ya sarparaston ki ijazat ke baghair nikah kiya uska nikah batil hai, uska nikah batil hai, uska nikah batil hai. Agar uske khawand ne us se naf uthaya to aurat ko utna mehr mil jaye ga jitna usne naf uthaya. Agar walion ka ikhtilaf ho jaye to sultan uska wali hai jiska koi wali nahi.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نَا مُعَاذٌ ، قَالَ : أَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « أَيُّمَا امْرَأَةٍ لَمْ يُنْكِحْهَا الْوَلِيُّ ، أَوِ الْوُلَاةُ فَنِكَاحُهَا بَاطِلٌ ، قَالَهَا ثَلَاثًا ، فَإِنْ أَصَابَهَا فَلَهَا مَهْرُهَا بِمَا اسْتَحَلَّ مِنْهَا ، فَإِنِ اشْتَجَرُوا فَالسُّلْطَانُ وَلِيُّ مَنْ لَا وَلِيَّ لَهُ »