13.
Book of Marriage
١٣-
كِتَابُ النِّكَاحِ
Who said: There is no marriage except with a guardian or a ruler?
مَنْ قَالَ: لَا نِكَاحَ إِلَّا بِوَلِيٍّ أَوْ سُلْطَانٍ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 15935
The father of Mu'tamir reported that he asked Hasan, "If a woman has no guardian and a man proposes marriage to her, can her neighbor conduct her marriage?" He replied, "She should tell the ruler of the time." I asked, "What if she does not have access to him?" He said, "She should entrust a man to talk to the ruler." I asked, "What if she does not have access to him either?" He replied, "I do not know more than that." I asked, "Can the judge conduct her marriage?" He said, "Yes, in that case, the judge can conduct her marriage." However, Hasan made an exception for the judge.
حضرت معتمر کے والد کہتے ہیں کہ میں نے حضرت حسن سے سوال کیا کہ اگر کسی لڑکی کا کوئی ولی نہ ہو اور کوئی شخص اسے نکاح کا پیغام بھیجے تو کیا اس لڑکی ہمسایہ اس کا نکاح کرواسکتا ہے ؟ حضرت حسن نے فرمایا کہ وہ امیر وقت سے کہے گی۔ میں نے کہا کہ اگر وہ اس کی دسترس نہ رکھتی ہو تو ؟ انھوں نے فرمایا کہ وہ کسی آدمی کے ذمے لگائے کہ وہ امیر سے بات کرے۔ میں نے کہا کہ اگر وہ اس کی بھی دسترس نہ رکھتی ہو تو ؟ انھوں نے فرمایا کہ میں اس سے زیادہ نہیں جانتا۔ میں نے کہا کہ کیا قاضی اس کا نکاح کراسکتا ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ ہاں اس صورت میں قاضی کراسکتا ہے۔ البتہ حضرت حسن نے قاضی کے لیے رخصت رکھی۔
Hazrat Mu'tamir ke walid kehte hain ke maine Hazrat Hasan se sawal kiya ke agar kisi larkiki ka koi wali na ho aur koi shakhs use nikah ka paigham bheje to kya us larkiki hamsaya us ka nikah karwa sakta hai? Hazrat Hasan ne farmaya ke woh ameer waqt se kahe gi. Maine kaha ke agar woh us ki dastras na rakhti ho to? Unhon ne farmaya ke woh kisi aadmi ke zimme lagaye ke woh ameer se baat kare. Maine kaha ke agar woh us ki bhi dastras na rakhti ho to? Unhon ne farmaya ke main is se ziada nahin janta. Maine kaha ke kya qazi us ka nikah kara sakta hai? Unhon ne farmaya ke haan is surat mein qazi kara sakta hai. Albatta Hazrat Hasan ne qazi ke liye rukhsat rakhi.
مُعْتَمِرٌ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : قُلْتُ لِلْحَسَنِ : جَارِيَةٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ ـ يَعْنِي لَيْسَ لَهَا مَوْلًى ـ ، خَطَبَهَا رَجُلٌ ، أَيُزَوِّجُهَا رَجُلٌ مِنْ جِيرَانِهَا ؟، قَالَ : « تَأْتِي الْأَمِيرَ » قَالَ : فَإِنَّهَا أَضْعَفُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ : « فَتُكَلِّمُ رَجُلًا يُحَكِّمُ لَهَا الْأَمِيرَ » قَالَ : فَإِنَّهَا أَضْعَفُ مِنْ ذَلِكَ قَالَ : « لَا أَعْلَمُ إِلَّا ذَلِكَ » قَالَ : قُلْتُ لَهُ : « فَالْقَاضِي إِذًا ، إِلَّا أَنَّهُ يَجْعَلُ الْقَاضِيَ رُخْصَةً »