13.
Book of Marriage
١٣-
كِتَابُ النِّكَاحِ
Regarding a woman who marries without a guardian.
فِي الْمَرْأَةِ إِذَا تَزَوَّجَتْ بِغَيْرِ وَلِيٍّ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 15942
Hazrat Uqba bin Khalid (RA) narrates that once on a journey, different caravans gathered. Among them, a chaste woman referred her matter to someone other than her guardian, asking him to get her married. He got her married to a man. When Hazrat Umar (RA) came to know about this, he had the one who married and the one who officiated the marriage flogged, and he separated them.
حضرت عکرمہ بن خالد (رض) فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ ایک راستے میں مختلف قافلے جمع ہوئے۔ ان میں ایک ثیبہ عورت نے اپنا معاملہ اپنے ولی کے علاوہ کسی دوسرے شخص کے حوالے کیا کہ وہ کسی سے اس کی شادی کرادے۔ اس نے کسی آدمی سے اس کی شادی کرادی۔ جب حضرت عمر (رض) کو خبر ہوئی تو انھوں نے نکاح کرنے والے اور نکاح کروانے والے کو کوڑا مارا اور ان کے درمیان جدائی کرادی۔
Hazrat Akarma bin Khalid (RA) farmate hain keh aik martaba aik raste mein mukhtalif qafle jama hue. In mein aik saibah aurat ne apna mamla apne wali ke ilawa kisi dusre shakhs ke hawale kya keh woh kisi se uski shadi karade. Usne kisi aadmi se uski shadi karadi. Jab Hazrat Umar (RA) ko khabar hui to unhon ne nikah karne wale aur nikah karwane wale ko kora mara aur un ke darmiyan judai karadi.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ ، قَالَ : جَمَعَتِ الطَّرِيقُ رَكْبًا ، فَجَعَلَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُمْ تَبُثُّ أَمْرَهَا إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْعَوَّامِ غَيْرِ وَلِيِّهَا ، فَأَنْكَحَهَا رَجُلًا قَالَ : « فَجَلَدَ عُمَرُ النَّاكِحَ ، وَالْمُنْكِحَ ، وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا »