13.
Book of Marriage
١٣-
كِتَابُ النِّكَاحِ
Who allowed it without a guardian and did not annul it?
مَنْ أَجَازَهُ بِغَيْرِ وَلِيٍّ وَلَمْ يُفَرِّقْ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 15948
Hazrat Bahria bint Hani narrates that I was married to Quqa'a bin Shur. They gifted me gold jewelry and stayed with me for one night. I placed a container of saffron near them. In the morning, the scent of saffron was on their clothes. They said to me, "You have brought shame upon me because of this scent, now everyone will know about this marriage." I replied, "Can any secret be hidden from someone like me?" Then my village elders came and took Quqa'a bin Shur to Hazrat Ali (R.A.). Hazrat Ali (R.A.) asked Quqa'a, "Did you consummate the marriage with your wife?" They replied, "Yes." Upon this, Hazrat Ali (R.A.) declared the marriage valid.
حضرت بحریہ بنت ہانیء فرماتی ہیں کہ میں نے قعقاع بن شور سے شادی کی۔ انھوں نے مجھے سونے کا زیور دیا کہ وہ میرے پاس ایک رات گذاریں۔ چنانچہ انھوں نے میرے گھر رات گذاری۔ میں نے خلوق کا ایک برتن ان کے پاس رکھا۔ صبح ان کے کپڑوں پرخلوق خوشبو لگی ہوئی تھی۔ انھوں نے مجھے کہا کہ تم نے اس خوشبو کی وجہ سے میری رسوائی کا سامان کردیا کہ اب اس شادی کا سب کو پتہ چل جائے گا۔ میں نے کہا کہ کیا مجھ جیسی سے کوئی راز رہ سکتا ہے ؟ پھر میرے دیہاتی والد آئے اور قعقاع بن شور کو حضرت علی (رض) کے پاس لے گئے۔ حضرت علی (رض) نے قعقاع سے کہا کہ کیا تم نے اپنی بیوی سے دخول کیا تھا ؟ انھوں نے کہا کہ ہاں۔ اس پر حضرت علی (رض) نے نکاح کو جائز قرار دیا۔
Hazrat Bahria bint Hani farmati hain keh maine Qaqqa bin Shor se shadi ki. Unhon ne mujhe sone ka zewar diya keh woh mere pas ek raat guzarain. Chunancha unhon ne mere ghar raat guzari. Maine khuluq ka ek bartan unke pas rakha. Subah unke kapron per khuluq ki khushbu lagi hui thi. Unhon ne mujhe kaha keh tum ne is khushbu ki wajah se meri ruswai ka saman kardiya keh ab is shadi ka sab ko pata chal jayega. Maine kaha keh kya mujh jaisi se koi raz reh sakta hai? Phir mere dehati walid aaye aur Qaqqa bin Shor ko Hazrat Ali (RA) ke pas le gaye. Hazrat Ali (RA) ne Qaqqa se kaha keh kya tum ne apni biwi se dakhol kiya tha? Unhon ne kaha keh haan. Is per Hazrat Ali (RA) ne nikah ko jaiz karar diya.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نَا ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ ، عَنْ أُمِّهِ بَحِيرَةَ بِنْتِ هَانِئٍ ، قَالَتْ : تَزَوَّجْتُ الْقَعْقَاعَ بْنَ ثَوْرٍ فَسَأَلَنِي وَجَعَلَ لِي مُذْهَبًا مِنْ جَوْهَرٍ عَلَى أَنْ يَبِيتَ عِنْدِي لَيْلَةً ، فَبَاتَ ، فَوَضَعْتُ لَهُ تَوْرًا فِيهِ خَلُوقٌ ، فَأَصْبَحَ وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ ، فَقَالَ لِي : فَضَحْتِنِي ، فَقُلْتُ لَهُ : مِثْلِي يَكُونُ شَرًّا ؟، فَجَاءَ أَبِي مِنَ الْأَعْرَابِ ، فَاسْتَعْدَى عَلَيْهِ عَلِيًّا ، فَقَالَ عَلِيٌّ لِلْقَعْقَاعِ : « أَدْخَلْتَ ؟» فَقَالَ : نَعَمْ ، فَأَجَازَ النِّكَاحَ