13.
Book of Marriage
١٣-
كِتَابُ النِّكَاحِ
Regarding a woman who marries without a guardian.
فِي الْمَرْأَةِ إِذَا تَزَوَّجَتْ بِغَيْرِ وَلِيٍّ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 15947
A man from the people of Jazirah says that it is narrated from 'Umar bin 'Abdul-'Aziz (may Allah be pleased with him) that a man arranged the marriage of a woman while she had a guardian (wali) other than this man, even if he was a distant relative. 'Umar bin 'Abdul-'Aziz (may Allah be pleased with him) rejected this marriage and said that the first right is of the guardian (wali) then the Sultan.
اہل جزیرہ کے ایک آدمی کہتے ہیں کہ حضرت عمر بن عبد العزیز (رض) سے روایت ہے کہ ایک آدمی نے کسی عورت کی شادی کرائی جبکہ اس مرد کے علاوہ اس کا کوئی اور قریب کا ولی بھی تھا۔ حضرت عمر بن عبدا لعزیز (رض) نے اس نکاح کو مسترد کردیا اور فرمایا کہ پہلا حق ولی کا ہے پھر سلطان کا۔
Ahl Jazeera ke aik aadmi kehte hain ki Hazrat Umar bin Abdul Aziz (RA) se riwayat hai ki aik aadmi ne kisi aurat ki shadi karaai jabke us mard ke ilawa us ka koi aur qareeb ka wali bhi tha. Hazrat Umar bin Abdul Aziz (RA) ne us nikah ko mustarad kar diya aur farmaya ki pehla haq wali ka hai phir sultan ka.
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ، عَنْ هِشَامٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَزِيرَةِ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، أَنَّ رَجُلًا تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَلَهَا وَلِيٌّ هُوَ أَدْنَى مِنْهُ بِدُرُوبِ الرُّومِ ، فَرَدَّ عُمَرُ النِّكَاحَ ، وَقَالَ : « الْوَلِيُّ وَإِلَّا فَالسُّلْطَانُ »