13.
Book of Marriage
١٣-
كِتَابُ النِّكَاحِ
When a man marries off his daughter, who said: He should seek her consent?
الرَّجُلُ يُزَوِّجُ ابْنَتَهُ، مَنْ قَالَ: يَسْتَأْمِرُهَا
Musannaf Ibn Abi Shaybah 15970
Hazrat Ata said that whenever a marriage proposal would come for any of the wives of Rasulullah (peace and blessings of Allah be upon him), you (the Prophet) would sit by the side of her room, separated by a curtain, and say, "So and so has sent a proposal for so and so." If she remained silent, you would proceed with the marriage. But if she snapped her fingers, you would not marry her off." While narrating this, Hazrat Hafsah snapped her index finger against her thigh.
حضرت عطاء فرماتے ہیں کہ جب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی کسی صاحبزادی کاپیغامِ نکاح آتا تو آپ اس کے پردہ والے کمرے کے پاس بیٹھ کر فرماتے کہ فلاں نے فلانی کے لیے پیغامِ نکاح بھیجا ہے۔ اگر وہ خاموش رہتیں تو وہ نکاح کرادیتے اور اگر وہ اپنے ہاتھ چبھوتیں تو آپ ان کی شادی نہ کراتے۔ یہ کہتے ہوئے راوی حضرت حفص نے اپنی انگشتِ شہادت کو ران میں چبھویا۔
Hazrat Ata farmate hain ki jab Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki kisi sahibzadi ka pegham-e-nikah aata to aap uske parda wale kamare ke pass beth kar farmate ki falan ne flani ke liye pegham-e-nikah bheja hai. Agar wo khamosh rehti to wo nikah karadete aur agar wo apne hath chabhoti to aap unki shadi na karaate. Ye kehte hue ravi Hazrat Hafsa ne apni ungli shahadat ko ran mein chabhoya.
حَفْصٌ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا خَطَبَ أَحَدًا مِنْ بَنَاتِهِ جَلَسَ إِلَى جَنْبِ خِدْرِهَا ، فَقَالَ : « إِنَّ فُلَانًا يَخْطُبُ فُلَانَةَ ، فَإِنْ سَكَتَتْ زَوَّجَهَا ، وَإِنْ طَعَنَتْ بِيَدِهَا ، وَأَشَارَ حَفْصٌ بِيَدِهِ السَّبَّابَةِ ، أَيْ تَطْعَنُ فِي الْخِدْرِ لَمْ يُزَوِّجْهَا »