13.
Book of Marriage
١٣-
كِتَابُ النِّكَاحِ
Regarding two guardians marrying off.
فِي الْوَلِيَّيْنِ يُزَوِّجَانِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 16000
Hazrat Thabit bin Qais Ghaffari says that I wrote a letter to Hazrat Umar bin Abdul Aziz that a girl from the Jahina tribe had been married off by her guardian to a man from the Qais tribe, while her brother had married her off to a man from the Jahina tribe, now whose wife would she be? Hazrat Umar bin Abdul Aziz said: Bring just witnesses before her then give her the choice, whoever she chooses will be her husband.
حضرت ثابت بن قیس غفاری فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عمر بن عبد العزیز کے نام خط لکھا کہ جہینہ قبیلے کی ایک لڑکی کا نکاح اس کے ولی نے قبیلہ قیس کے ایک آدمی سے کرادیا، جبکہ اس کے بھائی نے اس کا نکاح جہینہ قبیلے کے ایک آدمی سے کرایا ہے، اب وہ کس کی بیوی ہوگی ؟ حضرت عمر بن عبد العزیز نے فرمایا کہ اس کے سامنے عادل گواہ لاؤ پھر اسے اختیار دو ، وہ جس کو اختیار کرے وہی اس کا شوہر ہے۔
Hazrat Sabit bin Qais Ghaffari farmate hain keh maine Hazrat Umar bin Abdul Aziz ke naam khat likha keh Jaheena qabeele ki ek larki ka nikah uske wali ne qabeela Qais ke ek aadmi se karwadiya, jabke uske bhai ne uska nikah Jaheena qabeele ke ek aadmi se karwaya hai, ab woh kiski biwi hogi? Hazrat Umar bin Abdul Aziz ne farmaya keh uske samne aadil gawah lao phir use ikhtiyar do, woh jisko ikhtiyar kare wohi uska shohar hai.
زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ الْغِفَارِيِّ ، قَالَ : كَتَبْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي جَارِيَةٍ مِنْ جُهَيْنَةَ زَوَّجَهَا وَلِيُّهَا رَجُلًا مِنْ قَيْسٍ ، وَزَوَّجَهَا آخَرُ رَجُلًا مِنْ جُهَيْنَةَ ، فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ « أَنْ أَدْخِلْ عَلَيْهَا شُهُودًا عُدُولًا وَخَيِّرْهَا ، فَأَيَّهُمَا اخْتَارَتْ فَهُوَ زَوْجُهَا »