13.
Book of Marriage
١٣-
كِتَابُ النِّكَاحِ
In the man who has a wife and she says: Divide for me
فِي الرَّجُلِ يَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ فَتَقُولُ: اقْسِمْ لِي
Musannaf Ibn Abi Shaybah 16474
Hazrat Khalid bin Ara'ar narrated that a man asked Hazrat Ali (R.A.) what a woman should do if she fears harm or negligence from her husband? He replied that this refers to a woman whose husband is fed up with her bad manners, poverty and inappropriate behavior and wants to leave her but the wife is not ready to separate from him. If the woman gives up some amount of her dowry for him, it is permissible for the man, and if the woman gives up her right, then there is no harm in it either.
حضرت خالد بن عرعرہ فرماتے ہیں کہ ایک آدمی نے حضرت علی (رض) سے سوال کیا کہ اگر عورت کو اپنے خاوند سے برائی یا بےنیازی کا خدشہ ہو تو وہ کیا کرے ؟ انھوں نے فرمایا کہ اس سے مراد وہ عورت ہے جس کا خاوند اس کی بداخلاقی، تنگدستی اور نامناسب رویہ سے تنگ ہو اور وہ اسے چھوڑنا چاہے لیکن بیوی اس سے الگ ہونے پر راضی نہ ہو۔ اگر عورت اپنے مہر میں سے کوئی مقدار اس کے لیے چھوڑ دے تو مرد کے لیے حلال ہے اور اگر عورت اپنے حق سے دستبردار ہوجائے تو اس میں بھی کوئی حرج نہیں۔
Hazrat Khalid bin Araara farmate hain ke aik aadmi ne Hazrat Ali (RA) se sawal kiya ke agar aurat ko apne khaawind se burai ya beniyazi ka khudsha ho to wo kya kare? Unhon ne farmaya ke is se murad wo aurat hai jis ka khaawind us ki badakhlaqi, tangdasti aur na munasib rawayya se tang ho aur wo use chhorna chahe lekin biwi is se alag hone par razi na ho. Agar aurat apne mehr mein se koi miqdar is ke liye chhor de to mard ke liye halal hai aur agar aurat apne haq se dastbardar ho jaye to is mein bhi koi harj nahin.
أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ سِمَاكٍ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَرْعَرَةَ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ : أَتَاهُ رَجُلٌ يَسْتَفْتِيهِ فِي امْرَأَةٍ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَقَالَ : « هِيَ الْمَرْأَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ ، فَتَسُوءُ عَيْنَاهُ مِنْ دِمَامِهَا ، أَوْ فَقْرِهَا ، أَوْ سُوءِ خُلُقِهَا ، فَتَكْرَهُ فِرَاقَهُ ، فَإِنْ وَضَعَتْ لَهُ مِنْ حَقِّهَا شَيْئًا حَلَّتْ لَهُ ، وَإِنْ جَعَلَتْ مِنْ أَيَّامِهَا شَيْئًا فَلَا حَرَجَ »