13.
Book of Marriage
١٣-
كِتَابُ النِّكَاحِ
The woman owns something from her husband
الْمَرْأَةُ تَمْلِكُ مِنْ زَوْجِهَا شَيْئًا
Musannaf Ibn Abi Shaybah 16478
Hazrat Ata bin Saib narrates that once a woman became the owner of her husband's property worth seven dirhams. The matter was referred to Hazrat Misrah, who said that the woman had become unlawful for her husband. And I don't know how she will be lawful for him? I met Hazrat Shabi and asked him, and he said, "Meet Abu Bakr bin Abi Musa and ask him." He was the judge there in those days. I asked him, and he said, "When you are not able to do something, then do what you can." I came to Hazrat Shabi and told him the whole story, he smiled and said, "Go to Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah and ask him." I went to him and asked him, and he said, "The woman has become unlawful for her husband." I asked him how she would be lawful. He said, "He should give her as a gift, free her, or sell her." I went back to Hazrat Shabi, I asked him, and he said, "Go back to him and ask him if she will observe Iddat or not?" I came back to him, and he said, "No, she will not observe Iddat." I went back to Hazrat Shabi and informed him, and he said, "Keep the fatwa safe." I came to Ibn Ma'qil. The narrator, Abdul Salam, says that I do not remember his words, but Amr bin Raziq has narrated from the narration of Ata bin Saib that Ibn Ma'qil said that both of them will renew the marriage contract.
حضرت عطاء بن سائب فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ ایک عورت اپنے خاوند کی سات درہم کے بقدر مالک بن گئی۔ اس بارے میں حضرت میسرہ سے سوال کیا گیا تو انھوں نے فرمایا کہ وہ عورت اپنے خاوند کے لیے حرام ہوگئی۔ اور میں نہیں جانتا کہ وہ اس کے لیے کیسے حلال ہوگی ؟ میں حضرت شعبی سے ملا اور ان سے سوال کیا تو انھوں نے فرمایا کہ ابوبکر بن ابی موسیٰ سے ملو اور ان سے سوال کرو۔ وہ ان دنوں وہاں قاضی تھے۔ میں نے ان سے سوال کیا تو انھوں نے فرمایا کہ جب تم کسی چیز کی طاقت نہیں رکھتے تو وہ کام کرلو جس کی تم طاقت رکھتے ہو۔ میں حضرت شعبی کے پاس آیا اور ان سے سارا واقعہ ذکر کیا تو وہ مسکرا دیئے۔ اور فرمایا کہ تم عبید اللہ بن عبداللہ بن عتبہ کے پاس جاؤ اور ان سے سوال کرو۔ میں ان کے پاس گیا اور ان سے سوال کیا تو انھوں نے فرمایا کہ وہ عورت اپنے خاوند کے لیے حرام ہوگئی۔ میں نے ان سے پوچھا کہ وہ کیسے حلال ہوگی ؟ انھوں نے فرمایا کہ وہ اسے ہبہ کردے، یا آزاد کردے یا بیچ دے۔ میں واپس حضرت شعبی کے پاس گیا میں نے ان سے سوال کیا تو انھوں نے فرمایا کہ ان کے پاس واپس جاؤ اور ان سے سوال کرو کہ وہ عدت گزارے گی یا نہیں ؟ میں ان کے پاس واپس آیا تو انھوں نے فرمایا کہ نہیں وہ عدت نہیں گزارے گی۔ میں حضرت شعبی کے پاس واپس آیا اور انھیں اطلاع دی تو انھوں نے فرمایا کہ فتوی کو محفوظ کرلو۔ میں ابن معقل کے پاس آیا۔ راوی عبدالسلام فرماتے ہیں کہ ان کا قول مجھے یاد نہیں رہا البتہ عمار بن رزیق نے عطاء بن سائب کی روایت سے ابن معقل کا قول نقل کیا ہے کہ وہ دونوں نکاح کا اعادہ کریں گے۔
Hazrat Ata bin Saib farmate hain ki ek martaba ek aurat apne khawind ke saat dirham ke barabar malik ban gai. Is bare mein Hazrat Misrah se sawal kiya gaya to unhon ne farmaya ki woh aurat apne khawind ke liye haram ho gai. Aur main nahin janta ki woh uske liye kaise halal hogi ? Main Hazrat Shabi se mila aur unse sawal kiya to unhon ne farmaya ki Abu Bakr bin Abi Musa se milo aur unse sawal karo. Woh un dinon wahan qazi the. Maine unse sawal kiya to unhon ne farmaya ki jab tum kisi cheez ki taqat nahin rakhte to woh kaam karlo jiski tum taqat rakhte ho. Main Hazrat Shabi ke paas aaya aur unse sara waqea zikar kiya to woh muskura diye. Aur farmaya ki tum Ubaid Ullah bin Abdallah bin Utba ke paas jao aur unse sawal karo. Main unke paas gaya aur unse sawal kiya to unhon ne farmaya ki woh aurat apne khawind ke liye haram ho gai. Maine unse pucha ki woh kaise halal hogi ? Unhon ne farmaya ki woh usey hibah karde, ya azad karde ya bech de. Main wapas Hazrat Shabi ke paas gaya main ne unse sawal kiya to unhon ne farmaya ki unke paas wapas jao aur unse sawal karo ki woh iddat guzregi ya nahin ? Main unke paas wapas aaya to unhon ne farmaya ki nahin woh iddat nahin guzregi. Main Hazrat Shabi ke paas wapas aaya aur unhen itlaa di to unhon ne farmaya ki fatwa ko mahfooz karlo. Main Ibn Maqal ke paas aaya. Rawi AbdusSalam farmate hain ki unka qaul mujhe yaad nahin raha albatta Umar bin Raaziq ne Ata bin Saib ki riwayat se Ibn Maqal ka qaul naqal kiya hai ki woh donon nikah ka iada karenge.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نَا عَبْدُ السَّلَامِ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ، أَنَّ امْرَأَةً مَلَكَتْ مِنْ زَوْجِهَا قِيمَةَ سُبُعِ الدِّرْهَمِ فَسُئِلَ مَيْسَرَةُ عَنْ ذَلِكَ ، فَقَالَ : « حَرُمَتْ عَلَيْهِ وَلَا أَدْرِي مِنْ أَيْنَ تَحِلُّ لَهُ ؟» فَلَقِيتُ الشَّعْبِيَّ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ : الْقَ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُوسَى فَاسْأَلْهُ ، وَهُوَ يَوْمَئِذٍ قَاضٍ ، فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ : « إِذَا لَمْ تَسْتَطِعْ شَيْئًا فَدَعْهُ إِلَى مَا تَسْتَطِيعُ » فَأَتَيْتُ الشَّعْبِيَّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ ، وَقَالَ : اذْهَبْ إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ ، فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ : « حَرُمَتْ عَلَيْهِ » فَقُلْتُ : مِنْ أَيْنَ تَحِلُّ لَهُ ؟ قَالَ : « تَهَبُ أَوْ تُعْتِقُ أَوْ تَبِيعُ »، فَرَجَعْتُ إِلَى الشَّعْبِيِّ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ : « ارْجِعْ إِلَيْهِ فَاسْأَلْهُ أَتَعْتَدُّ مِنْهُ ؟» فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ : لَا ، إِنَّمَا هُوَ مَاؤُهُ ، فَرَجَعْتُ إِلَى الشَّعْبِيِّ ، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ : « طَابَقَ الْفَتْوَى » فَأَتَيْتُ ابْنَ مُغَفَّلٍ فَسَأَلْتُهُ ، فَقَالَ عَبْدُ السَّلَامِ : فَلَمْ أَحْفَظْ مَا قَالَ ، فَأَخْبَرَنِي عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ، قَالَ : سَأَلْتُ مَيْسَرَةَ عَنِ امْرَأَةٍ وَرِثَتْ مِنْ زَوْجِهَا شَيْئًا قَالَ : « حَرُمَتْ عَلَيْهِ »