13.
Book of Marriage
١٣-
كِتَابُ النِّكَاحِ
Regarding a slave marrying without his master's permission, giving the dowry and being known
فِي الْعَبْدِ يَتَزَوَّجُ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوْلَاهُ، فَيُعْطِي الصَّدَاقَ فَيُعْلَمُ بِهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 16854
Hazrat Abdullah bin Qais narrates that Hazrat Abu Musa Ash'ari (R.A.) had a slave who was also the caretaker of his camels. He married a woman from the tribe of Banu Jud'ah and gave her five camels as dowry. When Hazrat Abu Musa (R.A.) found out about this, he sent a message to Banu Jud'ah, "Return my slave and my property to me." They replied, "The slave is yours, but the property has now become the woman's dowry." This case was presented before Hazrat Uthman (R.A.), and he ruled that two-fifths of the total property would be the woman's dowry, and three-fifths would be returned to Abu Musa Ash'ari.
حضرت عبداللہ بن قیس فرماتے ہیں کہ حضرت ابو موسیٰ اشعری (رض) کا ایک غلام تھا، جو ان کے اونٹوں کا نگران بھی تھا۔ اس نے بنو جعدہ کی ایک باندی سے شادی کی اور اسے مہر میں پانچ اونٹ دیئے۔ جب حضرت ابو موسیٰ (رض) کو اس بات کا پتہ چلا تو انھوں نے بنو جعدہ کو پیغام بھجوایا کہ میرا غلام اور میرا مال مجھے واپس کرو۔ انھوں نے کہا کہ غلام تو آپ کا ہی ہے البتہ وہ مال اب عورت کا مہر بن گیا۔ یہ مقدمہ حضرت عثمان (رض) کے پاس پیش کیا گیا تو انھوں نے فرمایا کہ پورے مال کے دو خمس تو عورت کا مہر ہوں گے اور تین خمس ابو موسیٰ اشعری کو دے دیئے جائیں۔
Hazrat Abdullah bin Qais farmate hain keh Hazrat Abu Musa Ashari (RA) ka ek ghulam tha, jo unke oonton ka nigran bhi tha. Usne Banu Juddah ki ek bandi se shadi ki aur use mehr mein panch oont diye. Jab Hazrat Abu Musa (RA) ko is baat ka pata chala to unhon ne Banu Juddah ko paigham bhejwaya keh mera ghulam aur mera maal mujhe wapis karo. Unhon ne kaha keh ghulam to apka hi hai albatta woh maal ab aurat ka mehr ban gaya. Yeh muqadma Hazrat Usman (RA) ke paas pesh kiya gaya to unhon ne farmaya keh pure maal ke do khums to aurat ka mehr honge aur teen khums Abu Musa Ashari ko de diye jayen.
عَبْدُ الْأَعْلَى ، عَنْ دَاوُدَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ، " أَنَّ غُلَامًا لِأَبِي مُوسَى وَكَانَ صَاحِبَ إِبِلِهِ ، تَزَوَّجَ أَمَةً لِبَنِي جَعْدَةَ ، وَسَاقَ إِلَيْهَا خَمْسَ ذَوْدٍ ، فَحُدِّثَ أَبُو مُوسَى فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ : أَرْسِلُوا إِلَيَّ غُلَامًا وَمَالِي ، فَقَالُوا : أَمَّا الْغُلَامُ فَغُلَامُكَ ، وَأَمَّا الْمَالُ فَقَدِ اسْتَحَلَّ بِهِ فَرْجَ صَاحِبَتِنَا ، فَاخْتَصَمُوا إِلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ، فَقَضَى لَهُمْ عُثْمَانُ بِخُمُسَيْ مَا اسْتَحَلَّ بِهِ فَرْجَ صَاحِبَتِهِمْ ، وَرَدَّ عَلَى أَبِي مُوسَى ثَلَاثَةَ أَخْمَاسِهِ "