13.
Book of Marriage
١٣-
كِتَابُ النِّكَاحِ
What is the husband's right over his wife
مَا حَقُّ الزَّوْجِ عَلَى امْرَأَتِهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 17124
It is narrated from Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with him) that a woman came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said, "O Messenger of Allah! What is the right of a husband over his wife?" The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "The right of the husband is that the wife should not refuse him intimacy even if she is sitting on a grinding stone." The woman asked again, "O Messenger of Allah! What is the right of a husband over his wife?" The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "She should not give anything in charity from the husband's house without his permission. If she does so, then the husband will get the reward and the wife will get the sin." The woman asked again, "O Messenger of Allah! What is the right of the husband over his wife?" You (peace and blessings of Allah be upon him) said, "The woman should not leave the house without the permission of her husband, and if she does so, then the angels of Allah, the angels of mercy and the angels of wrath will curse her until she repents or returns." The woman asked, "Even if her husband is a tyrant?" You said, "Yes, even if he is a tyrant." Then the woman said, "By the One who has sent you with the truth, I will not make anyone the master of my matter after today," meaning that she would not marry.
حضرت ابن عمر (رض) سے روایت ہے کہ ایک عورت حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کیا ” اے اللہ کے رسول ! بیوی پر خاوند کا کیا حق ہے ؟ “ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ خاوند کا حق یہ ہے کہ بیوی اسے اپنے نفس سے منع نہ کرے خواہ وہ چکی پر بیٹھی ہو۔ اس عورت نے پھر سوال کیا ” اے اللہ کے رسول ! بیوی پر خاوند کا کیا حق ہے ؟ “ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ خاوند کے گھر سے کوئی چیز اس کی اجازت کے بغیر صدقہ نہ کرے۔ اگر اس نے ایسا کیا تو خاوند کو اجر اور بیوی کو گناہ ملے گا۔ اس عورت نے پھر عرض کیا ” اے اللہ کے رسول ! بیوی پر خاوند کا کیا حق ہے ؟ “ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ عورت خاوند کی اجازت کے بغیر گھر سے نہ نکلے، اگر اس نے ایسا کیا تو اس پر اللہ کے فرشتے، رحمت کے فرشتے اور غضب کے فرشتے اس وقت تک لعنت کرتے ہیں جب تک وہ توبہ نہ کرلے یا واپس نہ آجائے۔ اس عورت نے سوال کیا کہ خواہ اس کا خاوند ظالم ہی ہو ؟ آپ نے فرمایا ہاں خواہ وہ ظالم ہی ہو۔ پھر اس عورت نے عرض کیا کہ اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق دے کر مبعوث فرمایا ہے آج کے بعد میں اپنے معاملے کا مالک کسی کو نہیں بناؤں گی یعنی شادی نہیں کروں گی۔
Hazrat Ibn Umar (RA) se riwayat hai ki ek aurat Huzoor (SAW) ki khidmat mein hazir hui aur arz kiya "Aye Allah ke Rasool! Biwi par khawanad ka kya haq hai?" Huzoor (SAW) ne farmaya ki khawanad ka haq ye hai ki biwi usay apne nafs se mana na kare chahe wo chakki par baithi ho. Iss aurat ne phir sawal kiya "Aye Allah ke Rasool! Biwi par khawanad ka kya haq hai?" Huzoor (SAW) ne farmaya ki khawanad ke ghar se koi cheez uski ijazat ke baghair sadqa na kare. Agar usne aisa kiya to khawanad ko ajr aur biwi ko gunah milay ga. Iss aurat ne phir arz kiya "Aye Allah ke Rasool! Biwi par khawanad ka kya haq hai?" Aap (SAW) ne farmaya ki aurat khawanad ki ijazat ke baghair ghar se na nikle, agar usne aisa kiya to us par Allah ke farishtay, rehmat ke farishtay aur ghazab ke farishtay uss waqt tak laanat karte hain jab tak wo tauba na kar le ya wapas na aa jaye. Iss aurat ne sawal kiya ki chahe uska khawanad zaalim hi ho? Aap ne farmaya haan chahe wo zaalim hi ho. Phir iss aurat ne arz kiya ki iss zaat ki qasam jisne aap ko haq de kar mabsoos farmaya hai aaj ke baad mein apne mamle ka malik kisi ko nahin banaun gi yani shaadi nahin karun gi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ : أَتَتِ امْرَأَةٌ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَا حَقُّ الزَّوْجِ عَلَى امْرَأَتِهِ ؟ قَالَ : « لَا تَمْنَعُهُ نَفْسَهَا ، وَلَوْ كَانَتْ عَلَى ظَهْرِ قَتَبٍ » قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَا حَقُّ الزَّوْجِ عَلَى زَوْجَتِهِ ؟ قَالَ : « لَا تَصَدَّقُ بِشَيْءٍ مِنْ بَيْتِهِ إِلَّا بِإِذْنِهِ ، فَإِنْ فَعَلَتْ لَعَنَتْهَا مَلَائِكَةُ اللَّهِ ، وَمَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ ، وَمَلَائِكَةُ الْغَضَبِ حَتَّى تَتُوبَ أَوْ تَرْجِعَ » قَالَتْ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ : فَإِنْ كَانَ لَهَا ظَالِمًا ؟ قَالَ : « وَإِنْ كَانَ لَهَا ظَالِمًا » قَالَتْ : وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا يَمْلِكُ عَلَيَّ أَحَدٌ أَمْرِي بَعْدَ هَذَا أَبَدًا مَا بَقِيتُ