13.
Book of Marriage
١٣-
كِتَابُ النِّكَاحِ
What they said about a man seeing a woman and being attracted to her, who said: He should have intercourse with his wife
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَرَى الْمَرْأَةَ فَتُعْجِبُهُ مَنْ قَالَ: يُجَامِعُ أَهْلَهُ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 17199
Hazrat Abdullah bin Habib (ra) narrates that once Rasulullah (peace and blessings of Allah be upon him) went out and his gaze fell upon a woman, and he found her attractive. He came back to Hazrat Umm Salama (ra), where some women were sitting, making perfume. When those women saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), they left. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) fulfilled his need and came out. Then he said that if any of you looks at a woman and finds her attractive, then he should go to his wife and have intercourse with her because whatever is in that woman is also in his wife.
حضرت عبداللہ بن حبیب (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ایک مرتبہ باہر تشریف لائے، ایک خاتون پر آپ کی نگاہ پڑی اور وہ آپ کو بھلی محسوس ہوئی۔ آپ واپس حضرت ام سلمہ (رض) کے پاس تشریف لائے، ان کے پاس کچھ عورتیں بیٹھی خوشبو بنا رہی تھیں۔ ان عورتوں نے حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو دیکھا تو چلی گئیں۔ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنی حاجت کو پورا فرمایا اور باہر تشریف لے آئے۔ پھر آپ نے فرمایا کہ تم میں سے کسی شخص کی نظر اگر کسی عورت پر پڑے اور وہ اسے بھلی محسوس ہو تو اپنی بیوی سے صحبت کرلے کیونکہ جو کچھ اس عورت میں ہے وہ اس کی بیوی میں بھی ہے۔
Hazrat Abdullah bin Habib (RA) farmate hain ki Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ek martaba bahar tashreef laye, ek khatoon par aap ki nigaah padi aur wo aap ko bhali mehsoos hui. Aap wapas Hazrat Umm e Salma (RA) ke pass tashreef laye, un ke pass kuch aurten bethi khushbu bana rahi thin. Un aurton ne Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko dekha to chali gayin. Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apni hajat ko poora farmaya aur bahar tashreef le aaye. Phir aap ne farmaya ki tum mein se kisi shakhs ki nazar agar kisi aurat par pade aur wo use bhali mehsoos ho to apni biwi se baat karle kyunki jo kuch is aurat mein hai wo uski biwi mein bhi hai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَبِيبٍ قَالَ : خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، فَلَقِيَ امْرَأَةً فَأَعْجَبَتْهُ فَرَجَعَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَعِنْدَهَا نِسْوَةٌ يَدُقُّنَّ طِيبًا قَالَ : فَعَرَفْنَ مَا فِي وَجْهِهِ ، فَأَخْلَيْنَهُ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَخَرَجَ فَقَالَ : « مَنْ رَأَى مِنْكُمُ امْرَأَةً فَأَعْجَبَتْهُ ، فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَلْيُوَاقِعْهَا ، فَإِنَّ مَا مَعَهَا مِثْلُ الَّذِي مَعَهَا » ⦗ص:٥⦘