14.
Book of Divorce
١٤-
كِتَابُ الطَّلَاقِ
Concerning the man who has two wives, forbids one of them from going out, but the other one goes out, and he says: So-and-so went out, you are divorced.
فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ امْرَأَتَانِ، نَهَى إِحْدَاهُمَا عَنِ الْخُرُوجِ، فَخَرَجَتِ الَّتِي لَمْ تُنْهَ، فَقَالَ: فُلَانَةُ خَرَجَتْ أَنْتِ طَالِقٌ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 18051
It was asked from Hazrat Qatadah (may Allah be pleased with him) that if a man had two wives, one of them came out and he was asked who is this? He was told that she is so-and-so. He said that she is divorced, while the one whose name was taken, it was not her. So what is the ruling? He said that both of them will be divorced.
حضرت قتادہ (رض) سے سوال کیا گیا کہ اگر ایک آدمی کی دو بیویاں تھیں، ان میں سے ایک باہر نکلی اور اس نے سوال کیا کہ یہ کون ہے ؟ اسے بتایا گیا کہ فلانی ہے۔ اس نے کہا کہ اسے طلاق ہے، حالانکہ جس کا نام لیا گیا یہ وہ نہیں تھی۔ تو کیا حکم ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ دونوں کو طلاق ہوجائے گی۔
Hazrat Qatada (RA) se sawal kiya gaya keh agar ek aadmi ki do biwiyan thin, in mein se ek bahar nikli aur usne sawal kiya keh yeh kaun hai? Use bataya gaya keh fulani hai. Usne kaha keh use talaq hai, halanke jis ka naam liya gaya yeh woh nahin thi. To kya hukum hai? Unhon ne farmaya keh dono ko talaq hojae gi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ ، عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ ، عَنْ قَتَادَةَ ، فِي رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا قَالَ : مَنْ هَذِهِ ؟ قِيلَ : فُلَانَةُ ، قَالَ : إِنَّهَا طَالِقٌ ، وَكَانَتِ الَّتِي لَمْ تُسَمَّ ، قَالَ : « قَدْ وَقَعَ الطَّلَاقُ عَلَيْهِمَا جَمِيعًا »