14.
Book of Divorce
١٤-
كِتَابُ الطَّلَاقِ
What is said about the guardians and uncles, which of them has more right to the child?
مَا قَالُوا فِي الْأَوْلِيَاءِ وَالْأَعْمَامِ، أَيُّهُمْ أَحَقُّ بِالْوَلَدِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 19127
Hazrat Ammarah bin Rabia Jarmi (R.A.) narrates that my father was martyred in a naval battle. My uncle came to take me. My mother took the case to Hazrat Ali (R.A.). My younger brother was also with me. Hazrat Ali (R.A.) gave me the choice three times, and I chose my mother. My uncle refused to accept this decision, so Hazrat Ali (R.A.) punched him, whipped him, and said that the decision had been made and that when the boy reached adulthood, he would be given the choice.
حضرت عمارہ بن ربیعہ جرمی (رض) کہتے ہیں کہ میرے والد ایک سمندری غزوہ میں شہید ہوگئے۔ میرے چچا مجھے لینے کے لیے آگئے۔ میری والدہ اس مقدمہ کو لے کر حضرت علی (رض) کی خدمت میں حاضر ہوئیں۔ میرا چھوٹا بھائی بھی میرے ساتھ تھا۔ حضرت علی (رض) نے مجھے تین مرتبہ اختیار دیا تو میں نے اپنی والدہ کو اختیار کیا۔ میرے چچا نے اس فیصلے کو ماننے سے انکار کیا تو حضرت علی (رض) نے انھیں مکا مارا اور انھیں اپنا کوڑا مارا اور فرمایا کہ یہ فیصلہ ہوچکا اور جب یہ بالغ ہوگا تو اسے اختیار دیا جائے گا۔
Hazrat Umara bin Rabee'a Jarmi (RA) kehte hain ke mere walid aik samundari ghazwah mein shaheed hogaye. Mere chacha mujhe lene ke liye aagaye. Meri walida is muqaddama ko lekar Hazrat Ali (RA) ki khidmat mein hazir huwee. Mera chhota bhai bhi mere sath tha. Hazrat Ali (RA) ne mujhe teen martaba ikhtiyar diya to maine apni walida ko ikhtiyar kiya. Mere chacha ne is faisle ko manne se inkar kiya to Hazrat Ali (RA) ne unhen muka mara aur unhen apna kora mara aur farmaya ke yeh faisla hochuka aur jab yeh baligh hoga to ise ikhtiyar diya jayega.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ رَبِيعَةَ الْجَرْمِيِّ ، قَالَ : غَزَا أَبِي نَحْوَ الْبَحْرِ فِي بَعْضِ تِلْكَ الْمَغَازِي ، فَقُتِلَ ، فَجَاءَ عَمِّي لِيَذْهَبَ بِي ، فَخَاصَمَتْهُ أُمِّي إِلَى عَلِيٍّ ، قَالَ : وَمَعِي أَخٌ لِي صَغِيرٌ قَالَ : فَخَيَّرَنِي عَلِيٌّ ثَلَاثًا ، فَاخْتَرْتُ أُمِّي ، فَأَبَى عَمِّي أَنْ يَرْضَى ، فَوَكَزَهُ عَلِيٌّ بِيَدِهِ ، وَضَرَبَهُ بِدِرَّتِهِ ، وَقَالَ : « وَهَذَا أَيْضًا قَدْ بَلَغَ خَيْرًا »