17.
Book of Transactions and Judgments
١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ
A man rents an animal and takes it beyond the agreed limit
الرَّجُلُ يُكْرِي الدَّابَّةَ فَيُجَاوِزُ بِهَا
Musannaf Ibn Abi Shaybah 20164
Hazrat Muhammad bin Ubaidullah Thaqafi narrates that a person hired an animal for a place named Bardma but he took it beyond the designated place where the animal died in an accident. The judge of this case, Judge Shuraih, gave the verdict that he should pay the fare for the designated place and also compensate for the animal for going beyond that.
حضرت محمد بن عبید اللہ ثقفی فرماتے ہیں کہ ایک آدمی نے بردمہ نامی مقام تک کے لیے ایک جانور کرائے پر لیا لیکن وہ اسے مقرر شدہ جگہ سے آگے لے گیا وہاں وہ جانور حادثے کا شکار ہو کر مرگیا۔ اس مقدمہ کا قاضی شریح نے یہ فیصلہ فرمایا کہ مقرر شدہ جگہ کا تو کرایہ دلوایا اور آگے بڑھنے پر جانور کا ضمان دلوایا۔
Hazrat Muhammad bin Ubaid Ullah Thaqafi farmate hain ki aik aadmi ne Bardama nami maqam tak ke liye aik janwar kiraye par liya lekin woh use muqarar shuda jagah se aage le gaya wahan woh janwar hadse ka shikar ho kar mar gaya Iss muqadme ka qazi Shurai ne ye faisla farmaya ki muqarar shuda jagah ka to kiraya dilwaya aur aage badhne par janwar ka zaman dilwaya
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، قَالَ : نَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ ، عَنْ شُرَيْحٍ ، أَنَّهُ « قَضَى فِي رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ مِنْ رَجُلٍ دَابَّةً إِلَى الرَّدْمَةِ فَجَاوَزَ عَلَيْهَا الْوَقْتَ ، فَعَطِبَتْ فَمَاتَتْ ، فَجَعَلَ عَلَيْهِ الْأَجْرَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي سَمَّى وَضَمَّنَهُ الدَّابَّةَ حِينَ خَالَفَ »