17.
Book of Transactions and Judgments
١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ
On borrowed items, who did not hold the borrower liable and who did
فِي الْعَارِيَّةِ مَنْ كَانَ لَا يُضَمِّنُهَا، وَمَنْ كَانَ يَفْعَلُ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 20557
A man from the children of Abdullah bin Sa'fwan narrated that Sa'fwan ran away from the Messenger of Allah (ﷺ). The Messenger of Allah (ﷺ) sent a man after him, granted him safety, and he embraced Islam. When the Messenger of Allah (ﷺ) was going to Hunayn, he said to him, "O Sa'fwan, do you have any weapons?" He said, "As a loan or as a gift?" The Prophet (ﷺ) said, "As a loan." So Sa'fwan presented thirty coats of mail as a loan. The Messenger of Allah (ﷺ) fought the battle of Hunayn. When the polytheists were defeated, the coats of mail of Sa'fwan were collected. A few coats of mail were missing. The Prophet (ﷺ) said, "O Sa'fwan! We have lost some of your coats of mail. Shall we arrange for their replacement?" Sa'fwan said, "No, O Messenger of Allah! What is in my heart today has never been before."
حضرت عبداللہ بن صفوان کی اولاد کے ایک آدمی بیان کرتے ہیں کہ حضرت صفوان رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس سے بھاگ گئے تھے، رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان کی طرف آدمی بھیجا، انھیں امان دیا اور انھوں نے اسلام قبول کرلیا، رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) حنین کی طرف جارہے تھے تو آپ نے ان سے فرمایا کہ اے صفوان تمہارے پاس ہتھیار ہیں ؟ انھوں نے کہا کہ عاریہ کے طور پر چاہیے یا غصب کے طور پر، حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ عاریہ کے طور پر، پس حضرت صفوان نے تیس زرہیں بطور عاریہ کے پیش کردیں، رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حنین کی لڑائی لڑی، جب مشرکین کو شکست ہوگئی تو حضرت صفوان کی زرہیں جمع کی گئیں، چند زرہیں کم تھی، حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ اے صفوان ! ہم نے تمہاری کچھ زرہیں کھو دی ہیں، کیا ہم آپ کے لیے ان کی متبادل زرہوں کا انتظام کردیں ؟ حضرت صفوان نے فرمایا کہ نہیں اے اللہ کے رسول ! جو چیز میرے دل میں آج ہے پہلے کبھی نہ تھی۔
Hazrat Abdullah bin Safwan ki aulad ke ek aadmi bayan karte hain ki Hazrat Safwan Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke pass se bhaag gaye the, Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne un ki taraf aadmi bheja, unhen amaan diya aur unhon ne Islam qubool kar liya, Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) Hunain ki taraf ja rahe the to aap ne un se farmaya ki aye Safwan tumhare pass hathiyar hain? Unhon ne kaha ki aariyah ke taur par chahiye ya ghasab ke taur par, Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ki aariyah ke taur par, pas Hazrat Safwan ne tees zirahein bataur aariyah ke pesh kar di, Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Hunain ki ladai ladi, jab mushrikeen ko shikast hogayi to Hazrat Safwan ki zirahein jama ki gayin, chand zirahein kam thin, Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ki aye Safwan! Hum ne tumhari kuchh zirahein kho di hain, kya hum aap ke liye un ki mutbadil zirahone ka intezam kar den? Hazrat Safwan ne farmaya ki nahin aye Allah ke Rasul! Jo cheez mere dil mein aaj hai pehle kabhi na thi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ ، أَنَّ صَفْوَانَ هَرَبَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُرِيدُ حُنَيْنًا فَقَالَ : « يَا صَفْوَانُ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ سِلَاحٍ ؟» قَالَ : عَارِيَّةً ، أَمْ غَصْبًا ؟ قَالَ : « لَا ، بَلْ عَارِيَّةً » فَأَعَارَهُ مَا بَيْنَ الثَّلَاثِينَ إِلَى الْأَرْبَعِينَ دِرْعًا ، وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حُنَيْنًا ، فَلَمَّا هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ جُمِعَتْ دُرُوعُ صَفْوَانَ ، فَفَقَدَ مِنْهَا أَدْرَاعًا ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « يَا صَفْوَانُ ، إِنَّا قَدْ فَقَدْنَا مِنْ أَدْرَاعِكَ أَدْرَاعًا فَهَلْ نَغْرَمُ لَكَ ؟» فَقَالَ : لَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ، إِنَّ فِي قَلْبِيَ الْيَوْمَ مَا لَمْ يَكُنْ