17.
Book of Transactions and Judgments
١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ
On a transfer of debt, whether he can retract it
فِي الْحَوَالَةِ، أَلَهُ أَنْ يَرْجِعَ فِيهَا
Musannaf Ibn Abi Shaybah 20723
Hazrat Hikam bin Utaybah says that the guarantor cannot be referred back to the principal debtor until he becomes poor or dies and does not leave any reason for fulfilling the agreement, because a person sometimes becomes rich and sometimes poor.
حضرت حکم بن عتیبہ فرماتے ہیں کہ حوالہ میں صاحب حوالہ کی طرف رجوع نہیں کیا جاسکتا یہاں تک کہ وہ نادار ہوجائے یا مرجائے اور معاہدہ پورا کرنے کے لیے کوئی سبب نہ چھوڑے، اس لیے کہ آدمی کبھی مالدار اور کبھی نادار ہوجاتا ہے۔
Hazrat Hukm bin Utbah farmate hain keh hawala mein sahib hawala ki taraf rujoo nahin kiya ja sakta yahan tak keh woh nadaar ho jaye ya mar jaye aur moahida poora karne ke liye koi sabab na chhore, is liye keh aadmi kabhi maldar aur kabhi nadaar ho jata hai.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ ، عَنِ ابْنِ أَبِي غَنِيَّةَ ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ ، قَالَ : « لَا يَرْجِعُ فِي الْحَوَالَةِ إِلَى صَاحِبِهِ حَتَّى يُفْلِسَ أَوْ يَمُوتَ وَلَا يَدَعُ ، فَإِنَّ الرَّجُلَ يُوسِرُ مَرَّةً ، وَيُعْسِرُ مَرَّةً »