17.
Book of Transactions and Judgments
١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ
On a female slave claiming she is free
فِي الْأَمَةِ تَزْعُمُ أَنَّهَا حُرَّةٌ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 21060
It is narrated on the authority of Sulaiman bin Yasar (may Allah be pleased with him) that a slave girl migrated to a tribe and deceived them, telling them that she was free. A man married her and had children with her. Then it was discovered that she was a slave. Umar (may Allah be pleased with him) ruled that the price of her children should be paid, saying that every person who is deceived will be given a slave as a penalty.
حضرت سلیمان بن یسار (رض) سے مروی ہے کہ ایک باندی ( ہجرت کر کے ) ایک قوم کے پاس آئی اور ان کو دھوکا دیا، اور انھیں کہا کہ وہ آزاد ہے، ایک شخص نے اس کے ساتھ نکاح کرلیا اور اس سے کچھ بچے بھی ہوگئے، پھر معلوم ہوا کہ وہ تو باندی ہے تو حضرت عمر (رض) نے اس کی اولاد کی قیمت ادا کرنے کا فیصلہ یہ فرماتے ہوئے کیا کہ ہر وہ شخص جس کے ساتھ دھوکا ہو اس کو جرمانے کے طورغرہ ( غلام یا باندی) دی جائے گی۔
Hazrat Sulaiman bin Yasar (RA) se marvi hai keh ek bandi (hijrat kar kay) ek qaum kay pass aayi aur un ko dhoka diya, aur unhen kaha keh woh azad hai, ek shakhs ne us kay sath nikah kar liya aur us se kuch bachay bhi ho gaye, phir malum huwa keh woh to bandi hai to Hazrat Umar (RA) ne us ki aulad ki qeemat ada karne ka faisla yeh farmate huye kiya keh har woh shakhs jis kay sath dhoka ho us ko jurmane kay tor ghurrah (ghulam ya bandi) di jaye gi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى ، عَنِ ابْنِ قُسَيْطٍ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ ، أَنَّ أَمَةً أَتَتْ قَوْمًا فَغَرَّتْهُمْ وَزَعَمَتْ أَنَّهَا حُرَّةٌ ، فَتَزَوَّجَهَا رَجُلٌ فَوَلَدَتْ مِنْهُ أَوْلَادًا فَوَجَدُوهَا أَمَةً ، « فَقَضَى عُمَرُ بِقِيمَةِ أَوْلَادِهَا فِي كُلِّ مَغْرُورٍ غُرَّةً »