17.
Book of Transactions and Judgments
١٧-
كِتَابُ الْبُيُوعِ وَالْأَقْضِيَةِ
On two men disputing over something, and one presents evidence
فِي الرَّجُلَيْنِ يَخْتَصِمَانِ فِي الشَّيْءِ فَيُقِيمُ أَحَدُهُمَا بَيِّنَتَهُ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 21158
It is narrated on the authority of Ibn Abi Layla that two men came to Hadrat Abu Ad-Darda' (may Allah be pleased with him) disputing over an animal, and one of them brought a witness that it belonged to him. You (may Allah be pleased with him) gave a verdict in favor of one of them and said, "The more needy of you two is no better than the chain of the Children of Israel."
حضرت ابن ابی لیلیٰ سے مروی ہے کہ دو آدمی ایک جانور کے متعلق جھگڑتے ہوئے حضرت ابو الدردائ (رض) کے پاس آئے، اور ان میں سے ایک نے گواہ پیش کر دئیے کہ یہ اس کا ہے، آپ (رض) نے اس کا فیصلہ دونوں کے لیے فرما دیا اور فرمایا کہ : تم دونوں میں سے زیادہ محتاج بنی اسرائیل کی زنجیر کی طرح نہیں تھا۔
Hazrat Ibn e Abi Laila se marvi hai ke do aadmi aik janwar ke mutalliq jhagrte hue Hazrat Abu al Dardaa (RaziAllahu Anhu) ke paas aaye, aur un mein se aik ne gawah pesh kar diye ke yah iska hai, aap (RaziAllahu Anhu) ne iska faisla donon ke liye farma diya aur farmaya ke : tum donon mein se zyada muhtaj Bani Israel ki zanjeer ki tarah nahi tha.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ، أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَيْهِ فِي دَابَّةٍ ، فَأَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا الْبَيِّنَةَ أَنَّهَا لَهُ ، فَقَضَى بِهِ بَيْنَهُمَا وَقَالَ : « مَا كَانَ أَحْوَجَكُمَا إِلَى مِثْلِ سِلْسِلَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ ».